лытдыбр, псевдолорка

[avva]

Во время телефонного разговора с больной lbyf (её приковала к постели ангина) она изобрела следующее:

1. Слово "псевдолорка" (женского рода, есс-но, напр.: "его стихи - это такая псевдолорка").

2. Фраза "мокед - это херумный медпункт".

(под мокедом здесь подразумевается пункт срочной медицинской помощи, а ивритское слово "херум" точно соответствует английскому emergency - чрезвычайные обстоятельства, непредвиденный случай, ЧП. Боюсь, впрочем, что извращённую прелесть этой фразы смогут оценить только знающие иврит)

Comments

[tet.livejournal.com]

À âîò â ëèò-èíñòèòóòå îáû÷íî ãîâîðèëè ëåò ïÿòü íàçàä: "À òû òàêîãî-òî ÷èòàëà? Ýòî ïðÿì êàôêà êàêàÿ-òî..."

[avva.livejournal.com]

Äà, ýòî ìíå çíàêîìî. Äà äàæå è "ëîðêà êàêàÿ-òî" òîæå íåâåëèêà õèòðîñòü. Íî âîò èìåííî â ñëîâå "ïñåâäîëîðêà" åñòü òàêàÿ îñîáåííàÿ ïðåëåñòü, ïîòîìó, âèäàòü, ÷òî îíî îïèñûâàåò âïîëíå îïðåäåë¸ííûé è óçíàâàåíûé âèä òâîðåíèé.