о хэппи-энде

[avva]

Стремление Голливуда к счастливым концовкам - старое избитое клише, но не перестает оттого быть верным.

На прошлой неделе я посмотрел в кинотеатре в Америке недавний мультфильм студии Гибли "Ариэтти из страны лилипутов". Англоязычную версию (отлично дублированную) распостраняет Дисней.

В самом конце фильма, перед титрами, закадровый голос главного героя объясняет, что "все закончилось хорошо" - что именно, не буду объяснять, чтобы не портить впечатление от фильма. Оказывается - Википедия надоумила - что эти слова добавлены в дубляже Диснея, и их нет в оригинальном фильме. Я это проверил, действительно нет.

Меня как из ушата окатили. Так гадко стало. И обидно.

(сам фильм - очень красивый, и только ради этого стоит его посмотреть. Смотрел не отрываясь. Сюжет и персонажи провисают, даже для этого жанра детской сказки, но не очень обращаешь на это внимание, потому что заворожен красотой панорамных кадров, игрой с цветом, переходом перспективы из мира людей в мир лилипутов и обратно, всем этим).

Comments

[(Anonymous)]

Я как-то с подозрением отношусь ко всем его фильмам... не пережила ужаса про то, что девочки в Totoro погибли... Как бы, если бы я понимала бы в Буддизме, то мне было бы все-равно... нo я мало понимаю... Так что теперь, я считаю, что если я не вижу, что u Miyazaki все умерли, то я просто чего-то не понимаю...

[dimks.livejournal.com]

в Totoro все погибли? это продолжение такое сняли?

[smalgin.livejournal.com]

нет, это просто девушка не к тому, к чему следовало бы, с подозрением относится :) С подозрением стоило бы отнестись к откровениям любителей отыскивать шокирующие подтексты, а не к фильмам Миядзаки. Искателям третьего и тридцатьтретьего смысла только дай волю, они еще и не такого пооткрывают. :)

[dimks.livejournal.com]

пасиб. нашел что продолжение есть, но его можно увидеть только на закрытых показав в японии.
на утка про все умерли конечно хороша :)

[orie.livejournal.com]

это утка какая-то про Тоторо, по-моему

[romikchef]

Это не утка, это толкование ткое.
Ну вот как есть версия, что однажды в Америке Лапшу прикончили в притоне, но он успел посмотреть мультик про 70-е.

Хотя мне кажется, что это притянуто за уши, исходя из духа фильмов Такахаты, который таки да - любитель мертвечинки.

[orie.livejournal.com]

мне кажется, что слово "толкование" для этого слишком лестное