пусть расцветают сотни переводов

[avva]

Список всех опубликованных переводов Гомера на английский язык.

Восемьдесят переводов "Илиады" и шестьдесят - "Одиссеи". И из них я не знаю сколько все еще в продаже, но думаю, не меньше дюжины вариантов каждой из поэм. Сравните это с русскими переводами, где в продаже есть, пожалуй, два разных, а всего переводов было опубликовано, наверное, не больше десятка каждой из поэм (я не смог найти полной библиографии).

Я писал об удручающей каноничности русских переводов более десятилетия назад. Несколько в экзальтированном тоне писал, но по существу не откажусь и сейчас от своих тогдашних слов. Кроме того, разве, что я написал, будто английские переводы новые появляются раз в 10-15 лет - но в последнее время чуть ли не каждый год новый перевод выходит.

Comments

[vodianoj.livejournal.com]

Западная культура считает себя в каком-то смысле наследниками греков. А русские, как ни странно, мне кажется, не считают или не хотят считать.
Соответсвенно и интерес к Гомеру не одинаков.

[mun-and-rum.livejournal.com]

А к кому у нас достаточно интереса, чтобы было 60 переводов?

[vodianoj.livejournal.com]

Я думаю, что секрет в том, что русские считают себя самобытными.

[bingom.livejournal.com]

или в том, что никакой Великой Литературы, кроме русской, знать не хотят. Судя по тому, как составляется школьная программа по литературе, это очень даже может быть не моей издевкой, а одной из реальных причин такого положения вещей.

[ok-66.livejournal.com]

Ближе всего англо-саксы. Хотя даже Кэррол с По до шестидесяти не дотягивают.

[lqp.livejournal.com]

"Повесть о полку Игореве".

[migdal-or.livejournal.com]

к Толкиену )