валентина

[avva]

Очень красивый клип нового сингла Маккартни, с Натали Портман, интерпретирующей слова песни в ASL:

Есть также версия с Джонни Деппом, и с ними обоими вместе.

(спасибо Лене pepel за ссылку)

Вопрос: есть ли среди моих читателей носители ASL, или хорошо знающие язык? Хотелось бы понять, насколько хорошо Портман и Депп "говорят". Идиоматичные ли это знаки и их сочетания, можно ли понять смысл, если не слышать звук (и не читать по губам Портман)? Я попытался найти что-то об этом, и вижу противоречивую информацию: где-то говорят, что очень хорошо, где-то - что с сильным "акцентом" и фрагментированной, плохо понятной "речью".

Comments

[en-sazon.livejournal.com]

Алексей Знаменский - слабослышащий артист.

[valshooter.livejournal.com]

А вот это объясняет, спасибо.

[yakovis.livejournal.com]

Не факт. Мне не удалось быстро найти, совсем он глухой или частично, но слово «слабослышащий» — общее обозначение, может включать оба варианта, насколько я знаю.

[valshooter.livejournal.com]

Миш, если он глухой, то у меня только одна версия: он смотрит например на телевизор, в котором поют эту песню.

[yakovis.livejournal.com]

Во-первых, конечно же, может и смотреть.
Во-вторых, он, как уже тебе говорили, чувствует вибрации (басы) телом.
Ну и, очевидно, репетировал.

И, возможно, он не полностью глухой. Я просто не знаю.

[valshooter.livejournal.com]

Вибрации, движение - да.

Но рот ведь он открывает совершенно идеально.

[geish-a.livejournal.com]

А как язык называется по-русски? Есть что-то стандартизированное, как ASL?

[meisterspie1.livejournal.com]

Русский жестовый язык - РЖЯ.