валентина

[avva]

Очень красивый клип нового сингла Маккартни, с Натали Портман, интерпретирующей слова песни в ASL:

Есть также версия с Джонни Деппом, и с ними обоими вместе.

(спасибо Лене pepel за ссылку)

Вопрос: есть ли среди моих читателей носители ASL, или хорошо знающие язык? Хотелось бы понять, насколько хорошо Портман и Депп "говорят". Идиоматичные ли это знаки и их сочетания, можно ли понять смысл, если не слышать звук (и не читать по губам Портман)? Я попытался найти что-то об этом, и вижу противоречивую информацию: где-то говорят, что очень хорошо, где-то - что с сильным "акцентом" и фрагментированной, плохо понятной "речью".

Comments

[niobium0.livejournal.com]

у мамонова было несравнимо лучше.

[avva.livejournal.com]

О чем вы? Дайте ссылку что ли.

ловите

[niobium0.livejournal.com]

Re: ловите

[grihanm.livejournal.com]

круто

Re: ловите

[chingachguk.livejournal.com]

очень здорово

[sofik.livejournal.com]

Класс!

Re: ловите

[monja74.livejournal.com]

Re: ловите

[actapublica.livejournal.com]

Здорово. Но почему "у Мамонова"?

[niobium0.livejournal.com]

пардон, не у мамонова, а у лобана, конечно же.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пыль_(фильм)

[murzuk.livejournal.com]

Ну в любом случае все началось с Пины Бауш

[geish-a.livejournal.com]

Ну так это же настоящий глухонемой мальчик, вроде бы.
Да, этот клип был пронзительный.

[valshooter.livejournal.com]

А как он так рот точно открывает? И в конце он как будто подтанцовывает очень в такт.

[meisterspie1.livejournal.com]

Не глухонемой, а просто глухой.

[en-sazon.livejournal.com]

Алексей Знаменский - слабослышащий артист.

[geish-a.livejournal.com]

Я не специалист, но насколько я вижу, слишком мягкие движения у обоих, особенно Портман.

[dmpogo.livejournal.com]

Ну мягкие движение - они ведь хотят "петь" а не гожорить текст.

[geish-a.livejournal.com]

Слова получаются нечеткие "фонетически", опять же, насколько я понимаю. Могу ошибаться.

[msh.livejournal.com]

вот здесь язык жестов намного понятнее! http://youtu.be/pqNl6Tc70M0

(смотрите до конца)

[sleeping-death.livejournal.com]

офигенно, спасибо ))

[avva.livejournal.com]

Да, это я знаю и люблю :)

[http://users.livejournal.com/sencha_/]

По обоим очень заметно, что они не носители языка и практики в нем особой не имеют, то есть "акцент" есть, конечно. Перевод на АСЛ очень англизированный, но это в принципе характерно для жанра перевода песен, как и вот эта фрагментированность, рваность. За этой оговоркой, знаки легитимные, перевод вполне понятный. У Деппа пара ошибок была чисто орфографического толка, но все это мелочи, все равно очень красиво.

[avva.livejournal.com]

Ясно, спасибо!

[ushastiy.livejournal.com]

Моя глухая американская подруга написала про этот клип в ФБ так: "She must have been pretty nervous. I think she did a nice job. It may not be perfect, but I give her an A for effort. Most people wouldn't even try. (:"

[geish-a.livejournal.com]

Меня этот язык завораживал всегда. До сих пор жалею, что не начала изучать, когда была возможность (когда я на магистра по TESOL училась).

[selfmade.livejournal.com]

А вот ещё