смерть неизбежна

[avva]

Упражнение на расстановку кавычек из учебника русской пунктуации для англоязычных студентов.

Comments

[janatem.livejournal.com]

Хм, учебник пунктуации с ошибками пунктуации.

[avva.livejournal.com]

Нет, их там специально нет - расставить нужно.

[utnapishti.livejournal.com]

Любопытно, кто кому говорит последнюю фразу: Лариса Анатолию или Анатолий Ларисе.

[dimrub.livejournal.com]

8. Анатолий не пьет Шипр, Анатолий пьет тройной.

напрашивается

[yms.livejournal.com]

А Ален пьет двойной.

[elis-per.livejournal.com]

А почему неизбежна?

[avva.livejournal.com]

http://avva.livejournal.com/1406479.html

[tacente.livejournal.com]

А что, нет?!!

[buddha239.livejournal.com]

Т.е. по-английски одеколон - это просто Кельн?:)

[dixi.livejournal.com]

кельнская вода, ага

[dimrub.livejournal.com]

Что интересно, cologne - это одеколон, а colon - это, ну да, прямая кишка. Когда люди употребляют второе вместо первого - забавно получается.

[aresh.livejournal.com]

По-французски.
Eau De Cologne

[xxqs.livejournal.com]

странный выбор для учебника для иностранцев, ведь слово Шипр никому за пределами советской реальности не знакомо

[tacente.livejournal.com]

Так именно поэтому.
Я бы, правда, переводил его как Cyprus.

[therese-phil.livejournal.com]

Это старая европейская классика от Коти, а теперь этим словом обозначается целый класс духов и одеколонов: http://en.wikipedia.org/wiki/Chypre

А вот пьют, наверное, только в России

[elcour.livejournal.com]

Напомнило.

[russian-o.livejournal.com]

Забавный сайт с материалами по русскому для корейцев. Вот пример:

Глаголы первой группы
Направленное движение

"Электричка везёт меня туда, куда я не хочу."
(из песни Виктора Цоя)
[направление --> какое-то место, куда Цой не хочет ехать]

И так все время. При этом, материал подается весьма толково и компактно. Рекомендуется в помощь изучающим русский.

http://members.tripod.com/~russian_textbook/contents.html

[http://users.livejournal.com/sorcerer_/]

своему Анатолию, своему Анатолию, своему Анатолию!

[oranjevy-ioslik.livejournal.com]

Анатолий прямолинеен. Интересно, что ответила на это Лариса)

[5-1surround.livejournal.com]

прямолинеен. это же страноведческая часть!

[postumia.livejournal.com]

У них там похоже традиция со времен учебников Алекса Липсона с его незабвенной бетономешалкой.

[5-1surround.livejournal.com]

я понимаю, что редактировать национальные аттитюды не принято, это знание обогащает студента, но орфография бренда...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chypre

[renata.livejournal.com]

угу. Россия - наше отечество.

[avva.livejournal.com]

Не знаю! Но если честно, я никогда в жизни не соглашусь поставить там несбалансированные (три) кавычки, пусть хоть все правила в мире этого потребуют.

[ircat.livejournal.com]

Вообще очень странное выражение her Anatoly, по-английски так не говорят. Так же как и выражение "some cologne". По-моему, у авторов страдает английский :-)

[zhenyach.livejournal.com]

Once upon a time there were two sisters, Larissa and Praskoviya. Larissa's husband's name was Anatoly, and Praskoviya's husband's name was Anatoly, too. Larissa bought for her Anatoly some Shipr cologne, but Praskoviya bought for her Anatoly a Kindle.

[stoks.livejournal.com]

Действительно, вонючий, я помню.