перевод Лоренса, часть вторая

[avva]

Вот что пока что вышло из этой фразы. Критика принимается.

I love this chastity, which is the pause of peace of our fucking, between us now like a snowdrop of forked white fire. And when the real spring comes, when the drawing together comes, then we can fuck the little flame brilliant and yellow.

Мне по душе наше целомудрие, это перемирие посреди ебли, лежащее меж нами белым, чистым огнём подснежника. А когда придёт наконец весна, когда придёт настоящее сближение, мы выебем из этого огонька золотое сияющее пламя.

Comments

[ait.livejournal.com]

"Ïåðåìèðèå ïîñðåäè åáëè" ïîëó÷èëîñü î÷åíü ðåçêî.
"ìû âûåáåì èç ýòîãî îãîíüêà çîëîòîå ñèÿþùåå ïëàìÿ" ìÿã÷å, íî òîæå ÷åðåç÷óð.

Ìîæåò áûòü òàê?
Ìíå ïî äóøå íàøå öåëîìóäðèå, ýòî ïåðåìèðèå â òðåñêå ëþáîâíîé ñêà÷êè, êîòîðîå òåïåðü ðàñïëàñòàíî ìåæäó íàìè áåëûì îãíåííûì ïîäñíåæíèêîì. À êîãäà ïðèä¸ò íàêîíåö âåñíà, êîãäà ïðèä¸ò íàñòîÿùåå ñáëèæåíèå, ìû âûòðÿõíåì èç ýòîãî îãîíüêà çîëîòîå ñèÿþùåå ïëàìÿ.

[avva.livejournal.com]

Íåò ;)

Ñì. ññûëêó íà ïðåäûäóùóþ äèñêóññèþ â çàïèñè, ÿ ïîïûòàëñÿ ïîäðîáíî îáîñíîâàòü òàì, ïî÷åìó, ïî ìîåìó ìíåíèþ, íåëüçÿ çàìåíèòü fuck îðèãèíàëà íà êàêîé áû òî íè áûëî ýâôåìèçì â ïåðåâîäå.
Ýñòåòèêà Ëîðåíñà ïîñòðîåíà íà ýòîì ñòàëêèâàíèè âîçâûøåííîãî è ñàìîãî ãðóáîãî, ñàìîãî íåïðèñòîéíîãî.

Îïÿòü æå, ñëîâî fucking (â ðîëè îòãëàãîëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî) òîæå î÷åíü ãðóáî, ìåõàíèñòè÷íî, ïîäîáíî "åáëå".

[ait.livejournal.com]

Fucking - âñåãî ëèøü ìåõàíèñòè÷íî. Åáëÿ íåñåò åùå è îòòåíîê ãðÿçè. Ãðóáîå vs. ãðÿçíîå. Îò òîãî ÿ è ïðîòèâ.

[ait.livejournal.com]

Ìîÿ èäåÿ êàê ðàç â òîì, ÷òî ãðÿçè ñëåäîâàëî áû èçáåæàòü. Äëÿ çàìåíû fucking ïîäîøëî áû "òðàõàòüñÿ", íî îíî î÷åíü ïëîõî ëîæèòñÿ â ñòðîêó. Ïîòîìó ÿ ïûòàþñü çàìåíèòü åãî ôîíåòè÷åñêè.

"òðÿñêà æèâîòíîé ñêà÷êè" è "âûòðÿõíåì"