перевод Лоренса, часть вторая

[avva]

Вот что пока что вышло из этой фразы. Критика принимается.

I love this chastity, which is the pause of peace of our fucking, between us now like a snowdrop of forked white fire. And when the real spring comes, when the drawing together comes, then we can fuck the little flame brilliant and yellow.

Мне по душе наше целомудрие, это перемирие посреди ебли, лежащее меж нами белым, чистым огнём подснежника. А когда придёт наконец весна, когда придёт настоящее сближение, мы выебем из этого огонька золотое сияющее пламя.

Comments

Re: âû õî÷åòå êðèòèêè? Òîëüêî íå áèòü íîãàìè.

[avva.livejournal.com]

Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ëþáàÿ çàìåíà ýòîãî êîðíÿ íà ýâôåìèñòè÷íûé ìãíîâåííî ðàçðóøàåò âåñü ýñòåòè÷åñêèé çàìûñåë àâòîðà. Èç ïîïûòêè ñîåäèíèòü âìåñòå ñàìîå âûñîêîå ñ ñàìûì íèçêèì, ñàìîå ÷èñòîå ñ ñàìûì ãðóáûì îíî ïðåâðàùàåòñÿ ïðîñòî â ïîõàáíîãî ìóæèêà, ïèøóùåãî íà æàðãîíå.

Áîëåå òîãî, îáîðîò â îðèãèíàëå

fuck the little flame brilliant and yellow

íå òî ÷òîáû íåïðàâèëåí, íî îñîáûì îáðàçîì èäèîìàòè÷åí. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìîæíî ê ýòîìó ïðèáëèçèòüñÿ, ÷óòü èçìåíèâ ñìûñë è èñïîëüçîâàâ ãëàãîë, êîòîðûé îáû÷íî íå ïðèíèìàåò äîïîëíåíèÿ ñ "èç".

Re: âû õî÷åòå êðèòèêè?

[some.livejournal.com]

ÿ - íå êðèòèê, íî óäåðæàòüñÿ íåò ñèë;

...òîãäà ìû âçúåáåì ýòîò ÿçû÷îê (ïëàìåíè?) äî àëìàçíîãî áëåñêà (íàêàëà)

òàì, êàæåòñÿ, ñëåãêà ïðîïàëà îñòðîêîíå÷íîñòü è êîëþ÷åñòü, ìîæíî áûëî áû ïîïûòàòüñÿ åå óäåðæàòü, äåéñòâèòåëüíî, èñêðàìè è ñóããåñòèåé àëìàçíîé êðîøêè (àëìàçû æå áûâàþò áåëîé è æåëòîé âîäû;)