перевод Лоренса, часть вторая
Feb. 5th, 2002 07:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВот что пока что вышло из этой фразы. Критика принимается.
I love this chastity, which is the pause of peace of our fucking, between us now like a snowdrop of forked white fire. And when the real spring comes, when the drawing together comes, then we can fuck the little flame brilliant and yellow.
Мне по душе наше целомудрие, это перемирие посреди ебли, лежащее меж нами белым, чистым огнём подснежника. А когда придёт наконец весна, когда придёт настоящее сближение, мы выебем из этого огонька золотое сияющее пламя.
I love this chastity, which is the pause of peace of our fucking, between us now like a snowdrop of forked white fire. And when the real spring comes, when the drawing together comes, then we can fuck the little flame brilliant and yellow.
Мне по душе наше целомудрие, это перемирие посреди ебли, лежащее меж нами белым, чистым огнём подснежника. А когда придёт наконец весна, когда придёт настоящее сближение, мы выебем из этого огонька золотое сияющее пламя.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
2êîï
Äîáàâüòå, ïîæàëóéñòà, àâòîìàòè÷åñêè ÈÌÂÕÎ ê êàæäîé ôðàçå
I love this chastity, which is the pause of peace of our fucking, between us now like a snowdrop of forked white fire. And when the real spring comes, when the drawing together comes, then we can fuck the little flame brilliant and yellow.
Ìíå ïî äóøå íàøå öåëîìóäðèå,
Öàðàïàåò. Äîëãî äóìàëà, íàêîíåö ïîíÿëà ÷åì - áåçðàçëè÷èåì îòñòðàíåííîñòè, íåñìîòðÿ íà "íàøå". Áîëåå òîãî, äëÿ ìåíÿ "íàøå" íàáëþäàòåëüíîñòü ïîçèöèè òîëüêî óñóãóáëÿåò. Ïî÷åìó âñå-òàêè íå "ÿ ëþáëþ"? Ó Ëîðåíñà ïîçèöèÿ î÷åíü ÷åòêàÿ è èçíóòðè
ýòî ïåðåìèðèå ïîñðåäè åáëè,
Äâîéíîå betweenâ âèäå "ïîñðåäè" è "ëåæàùåå ìåæ", ñëèøêîì ðàçäåëÿåò è óñèëèâàåò îáðàç íàáëþäàòåëÿ çà ñîáñòâåííîé åáëåé. Ïî-ìîåìó, ó Ëîðåíñà ýòîãî íåò, è åñëè ãåðîé Ëîðåíñà ìíå ñèìïàòè÷åí (ýìïàòè÷åí?), òî èíòîíàöèè ïðîñòóïàþùèå â ïåðåâîäå ìíå íåïðèÿòíû. Íåñîîòâåòñòâèå. Âîçìîæíî, ýòî ìîè ëè÷íûå ãëþêè, ÈÌÕÎ, ÈÌÕÎ è åùå ðàç ÈÌÕÎ.
ëåæàùåå ìåæ íàìè áåëûì, ÷èñòûì îãí¸ì ïîäñíåæíèêà.
Îáúÿñíèòå ìíå, íåïîíÿòëèâîé, ïî÷åìó íå ïîäñíåæíèêîì [äâóçóáîãî] áåëîãî îãíÿ? Ïî-ìîåìó. îáðàç ãîðàçäî îáúåìíåå, õîòÿ è íàêëàäûâàåòñÿ íà àðõèòèïè÷åñêèé è ïîòîìó çàòàñêàííûé "îãíåííûé öâåòîê", íî èìåííî êîíòðàñòíîé áåëèçíîé è õîëîäíîñòüþ ñâÿçàííîé ñ ïîäñíåæíèêîì âûðûâàåòñÿ èç øòàìïà â îòêðîâåíèå, è â àíãëèéñêîì òî æå ñàìîå.
Îòêóäà âçÿëîñü "÷èñòîå" è êóäà äåëîñü "forked"? Ìíå ëè÷íî íå íðàâèòñÿ "äâóçóáîãî', òåðÿåòñÿ äèíàìèêà è ðèòì, íî äîëæíî áûòü ÷òî-òî ñîõðàíÿþùåå æåñòêèå "âèëû" ñìûñëà. ðàçäâîåííîãî? äâîéíîãî? Ñêîðåå, äâîéíîãî, õîòÿ òîæå äàëåêî íå èäåàëüíî.
And when the real spring comes, when the drawing together comes, then we can fuck the little flame brilliant and yellow
À êîãäà ïðèä¸ò íàêîíåö âåñíà, êîãäà ïðèä¸ò íàñòîÿùåå ñáëèæåíèå, ìû âûåáåì èç ýòîãî îãîíüêà çîëîòîå ñèÿþùåå ïëàìÿ.
Ïî-ìîåìó, áóäóùåå âðåìÿ îïÿòü èãðàåò "íà îòñòðàíåíèå", çàêðåïëÿÿ âñå òîò æå ðàññóäî÷íûé îáðàç.  îðèãèíàëå æå ìíå âèäèòñÿ ññûëêà íà ðåãóëÿðíîñòü è öèêëè÷íîñü âðåìåí ãîäà, êîòîðàÿ âñåãäà ïðåäñêàçóåìà è íèêîãäà íå ñêó÷íà. Íå ìåíåå âàæåí, íà ìîé âçãëÿä, è ìîäàëüíûé ãëàãîë can, æèçíåóòâåðæäàþùèé è àêòèâíûé.  áóäóùåì âðåìåíè âñÿ êîíñòðóêöèÿ ñòàíîâèòñÿ ìåíåå ðåàëüíîé, êàê äåêëàðàöèÿ î íàìåðåíèÿõ, âíîñèòñÿ îòòåíîê óñëîâíîñòè.
"Ìû ÷òî-òî ñäåëàåì, êîãäà ÷òî-òî ïðîèçîéäåò" çâó÷èò ñëàáåå ÷åì "÷òî-òî (ðåãóëÿðíî è íåèçáåæíî, êàê ãîäîâîé öèêë) ïðîèñõîäèò, è ìû ìîæåì ..."
"drawing together" íå åñòü ñáëèæåíèå. Îíî ñêîðåå ïðèòÿæåíèå èëè âëå÷åíèå,
à íàñòîÿùåé äîëæíà áûòü âåñíà, "íàñòîÿùåå ñáëèæåíèå" òåðÿåò äèíàìè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ïðîöåññà è ñòàíîâèòñÿ êàçåííûì âàðèàíòîì áëèçîñòè, êàê áóäòî â ïîëèòèêå, íó åå íàôèã. Ýòî íå ôèëîëîãèÿ, ýòî âîçíèêàþùèå ó ìåíÿ àññîöèàöèè.
Ó âûðàæåíèÿ "fuck smth. colored" åñòü â ðóññêîì î÷åíü áëèçêèé àíàëîã - çàåáàòü äî ïîñèíåíèÿ. Ê ñîæàëåíèþ, öâåòîâàÿ ãàììà ïîäêà÷àëà, è ïîäòåêñò "âûáèòü" õî÷åòñÿ ñîõðàíèòü. Êàê íàñ÷åò
"È êîãäà ïðèõîäèò íàñòîÿùàÿ âåñíà, è çàõëåñòûâàåò âëå÷åíèå, ìû ìîæåì âçúåáàòü ýòî ìàëåíüêîå ïëàìÿ â ñëåïÿùóþ æåëòèçíó"
 îáùåì, ìíå òóò êàæåòñÿ áîëåå ïðàâèëüíûì óñèëèâàòü ýìîöèîíàëüíóþ ïàëèòðó, à íå îñëàáëÿòü. Òåì íå ìåíåå îá óñèëåíèè êîëè÷åñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê ïëàìåíè ó Ëîðåíñà íåò íè ñëîâà. Îíî ìàëåíüêîå è ìåíÿåò òîëüêî öâåò è ÿðêîñòü. Ïîäðàçóìåâàåòñÿ òàêæå òåìïåðàòóðà, íî ïëàìÿ âñå òî æå, ïðåëåñòü öåëîìóäðèÿ â òîì, ÷òî îíî íèêóäà íå äåâàëîñü.
Ïðè ýòîì ìåæäó îãîíüêîì è ïëàìåíåì èìååòñÿ ñóùåñòâåííàÿ ðàçíèöà â ðàçìåðàõ.
"ß ïî íàòóðå íå Ïóøêèí. ÿ ïî íàòóðå Áåëèíñêèé", åñëè ÷òî ñ êåì èç ïðåäûäóùèõ îðàòîðîâ ñîâïàëî, íå âçûùèòå - íå÷àÿííî.