перевод Лоренса, часть вторая

[avva]

Вот что пока что вышло из этой фразы. Критика принимается.

I love this chastity, which is the pause of peace of our fucking, between us now like a snowdrop of forked white fire. And when the real spring comes, when the drawing together comes, then we can fuck the little flame brilliant and yellow.

Мне по душе наше целомудрие, это перемирие посреди ебли, лежащее меж нами белым, чистым огнём подснежника. А когда придёт наконец весна, когда придёт настоящее сближение, мы выебем из этого огонька золотое сияющее пламя.

Comments

[alexcohn.livejournal.com]

Äèìà, íåïðàâèëüíàÿ, ñëèøêîì äàëåêàÿ îò ñåêñà, îêðàñêà ó "åáîòíè". Íî ìíîãî áëåñòÿùèõ íàõîäîê - íàïðèìåð, "ðîãàòûé îãîíåê". Âîò è îñòàåòñÿ ìàòåðèòüñÿ.

ß ëþáëþ ýòî âîçäåðæàíèå, îíî ìèðíàÿ ïàóçà â íàøåé åáëå, ìåæäó íàìè ñåé÷àñ êàê ðîãàòûé áåëûé îãîíåê ïîäñíåæíèêà. À êîãäà íàñòóïèò íàñòîÿùàÿ âåñíà, êîãäà íàñòóïèò äâèæåíèå ñîåäèíåíèÿ, ìû ñìîæåì âûåáàòü áðàâî, Àââà ìàëåíüêîå ÿðêîå æåëòîå ïëàìÿ.

[dima-l.livejournal.com]

íåïðàâèëüíàÿ, ñëèøêîì äàëåêàÿ îò ñåêñà, îêðàñêà ó "åáîòíè"

Íó ðàçóìååòñÿ. ß ñïåöèàëüíî. Ïî-ìîåìó, òàê ëó÷øå ãîðàçäî.
ß óæ íå ãîâîðþ, ÷òî "fucking" äà¸ò, âîîáùå-òî, ïðèìåðíî
òó æå îêðàñêó. À â äàííîì êîíòåñòå, êîëè è íåò, òàê ÷òî.

Âîò è îñòàåòñÿ ìàòåðèòüñÿ

Âîò è ïîìÿíóë. Ñïàñèáî.

ìû ñìîæåì âûåáàòü áðàâî, Àââà

Ïî-ìîåìó, "âûåáàòü" - çäåñü ïðîñòî íåïðàâèëüíî.
(Ïî-ìîåìó, åù¸ è íå çâó÷èò, íî ýòî - óæ ëàäíî.)

"Âûåáàòü" - îçíà÷àëî áû "çàæå÷ü çàíîâî" (êàê è
"âûáèòü"). Íî "fuck the [object] brilliant and
yellow" ìîæåò îçíà÷àòü îäíî èç òð¸õ: 1) "ñäåëàòü
(ñóùåñòâóþùèé) [object] ÿðêî-æ¸ëòûì by way of
fucking", èëè æå (íåëåãêî, íî ìîæíî) 2) ñ÷èòàòü
"brilliant and yellow" íàðå÷èåì (è ñòàëî áûòü,
îáñòîÿòåëüñòâîì îáðàçà äåéñòâèÿ - ñ ôîðìàëüíî
ïîíÿòíûì ñìûñëîì), íó èëè, íàêîíåö (ñàìûé òóïîé
ñìûñë) 3) ñ÷èòàòü "brilliant and yellow" ïðîñòî
ýïèòåòîì ê "[object]", îñòàâëÿÿ çíà÷åíèå ñëîâà
"fuck" íà ñîâåñòè ïåðåâîä÷èêà. Íî äàæå â ýòîì
âàðèàíòå (êîòîðûé è áûë "èñïîëüçîâàí") ôðàçà
"fuck the [object]" íå ìîæåò îçíà÷àòü "create
the [object] by way of fucking", óæ ïîâåðüòå.

ß æå èñïîëüçîâàë ïåðâûé âàðèàíò (êîòîðûé, ìíå
ñäà¸òñÿ, è åñòü ïðàâèëüíûé). "Îòúåáàòü" â ýòîì
ñëó÷àå îçíà÷àåò òî æå, ÷òî "îòäðàèòü". (Íî íå
ñîâñåì òî æå, òåì íå ìåíåå, ÷òî "îòîäðàòü"...)

[alexcohn.livejournal.com]

Ïðî íàðå÷èå - ýòî äà, ýòî î÷åíü ïðàâèëüíîå çàìå÷åíèå. Î÷åíü ñîîòâåòñòâóåò àíãëèéñêîìó ÿçûêîâîìó ÷óâñòâó, ïðîòèâîðå÷èò ðóññêîìó. È âïîëíàêàëà ëàìïî÷êà íå â ñèëàõ íàì ïîìî÷ü. Òðàãè÷åñêàÿ ñóäüáà? Èëè ìîæåò, âñå ñóäüáû ÷åëîâå÷åñêèå, îíè òàêèå?

[dima-l.livejournal.com]

È âñ¸ æå, íå òðàãè÷åñêàÿ. Ëþáàÿ
æèçíü - ýòî èñòîðèÿ ïîðàæåíèÿ...
(çàáûë, êåì ýòî ñêàçàíî). Ëó÷øå
óæ ïîðàæåíèå, ÷åì ïèððîâà ïîáåäà.

[dima-l.livejournal.com]

Âîò, íàòêíóëñÿ íà öèòàòó (http://www.livejournal.com/talkread.bml?itemid=22237908&thread=29339243).