дневник: ягоды
Jun. 24th, 2012 08:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВ пятницу ездили собирать ягоды на ферме, около мошава Шааль на Голанских высотах. Было очень здорово. Малины не очень много, но есть и очень вкусная. Красная смородина сводит с ума. Очень много спелой черешни (огромная-черная-сладкая), вишни и ежевики. Вот клубники уже нет, сезон кончился, да.
Очень рад, что в этом году не пропустили, а то я что-то из года в год спохватывался, когда все уже кончалось.
По территории ходят работники-израильтяне, и дают ценные указания посетителям на иврите, что-нибудь вроде
(то есть на иврите, и только названия ягод по-русски: "если вы ищете малину, это на три ряда правее, а в этом направлении есть куча смородины". Потому что знают, что туда приходят почти исключительно "русские", говорящие на иврите, но часто не знающие ивритские названия ягод)
Очень рад, что в этом году не пропустили, а то я что-то из года в год спохватывался, когда все уже кончалось.
По территории ходят работники-израильтяне, и дают ценные указания посетителям на иврите, что-нибудь вроде
"אם אתם מחפשים малина, זה עוד שלוש שורות ימינה, ולכיוון הזה יש מלא смородина"
(то есть на иврите, и только названия ягод по-русски: "если вы ищете малину, это на три ряда правее, а в этом направлении есть куча смородины". Потому что знают, что туда приходят почти исключительно "русские", говорящие на иврите, но часто не знающие ивритские названия ягод)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-24 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 06:28 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 06:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 07:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 07:13 am (UTC)הפטל השחור האדום הוא עדיין ירוק, קחו רק את השחור
no subject
Date: 2012-06-24 07:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 08:36 am (UTC)Это красная? Нет, черная. А почему она белая? Потому что зеленая.
no subject
Date: 2012-06-24 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 07:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 07:33 am (UTC)"Бывает красная, бывает чёрная. А почему она белая? Потому что зеленая!"
no subject
Date: 2012-06-24 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 07:20 am (UTC)У них в "хушах" 70 шекелей с человека за ночь
no subject
Date: 2012-06-24 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 07:39 am (UTC)Как альтернатива палаткам - прекрасно и недорого. Если сравнивать с цимерами - то, конечно, не то :)
no subject
Date: 2012-06-24 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 11:14 am (UTC)И почему её из русского слова "смрад" не могли образовать, если нужно было?
no subject
Date: 2012-06-24 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 11:45 am (UTC)До некоторого момента ни красная, ни чёрная смородина никак не назывались, а затем русский позаимствоваил из украинского обозначение чёрной см., распространив его затем на красную?
no subject
Date: 2012-06-24 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 12:15 pm (UTC)Тогда не надо.
no subject
Date: 2012-06-24 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-26 09:12 am (UTC)"Смород" - регулярный восточнославянский аналог южнославянского смрад, как ворон - вран, борода-брада и мн.др. Так что "смрад" в русском - как раз заимствование из церковнославянского.
no subject
Date: 2012-06-26 09:17 am (UTC)Смрад, судя по всему, взят из библейского текста, и ввиду наличия вони вытеснил смород совсем.
А различная группировка ягод под общим именем - нередкий феномен, как ясно, в частности, из данной записи. И, вероятно, где-то в русских диалектах есть название и для поречки.
no subject
Date: 2012-06-24 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 09:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-24 07:17 pm (UTC)There, fixed it for you.