блин-разблин
Jul. 11th, 2012 02:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaИэн Бэнкс, "Взгляд с наветренной стороны" (Look to Windward). Оригинал:
"Fuck it!" he said through his teeth. "I'm going! That piece of wriggling vomit isn't going to keep me from my own fucking symphony."
Перевод:
– К дьяволу! – прорычал он сквозь зубы. – Я иду! Этот рвотный порошок не заставит меня остаться дома! Не заставит отказаться от моей, блин-разблин, симфонии!
"Fuck it!" he said through his teeth. "I'm going! That piece of wriggling vomit isn't going to keep me from my own fucking symphony."
Перевод:
– К дьяволу! – прорычал он сквозь зубы. – Я иду! Этот рвотный порошок не заставит меня остаться дома! Не заставит отказаться от моей, блин-разблин, симфонии!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-11 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 11:34 am (UTC)там дальше в таком же стиле, или это кратковременный прорыв?
no subject
Date: 2012-07-11 11:36 am (UTC)Типический sad translation...
no subject
Date: 2012-07-11 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 12:30 pm (UTC)Вообще, зависит от стиля исходного произведения. IMHO, точного аналога слова "fucking" в русском языке нет.
no subject
Date: 2012-07-11 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 12:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 01:08 pm (UTC)А с последней страницы вообще её выкинул. Устал, наверное.
no subject
Date: 2012-07-11 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 01:25 pm (UTC)В современном-то всю дорогу "шлюха Нетли", без прикрас.
no subject
Date: 2012-07-11 01:31 pm (UTC)Один - 60-х годов, Сергея Михалкова, где имена были транскрибированы и были Сноуден и Кэткарт, и перевод, изданный в 80-ые, где имена были "переведены", для понимания игры слов, Сноуден там был уже Снегги, а Кэткарт - Кошкарт.
no subject
Date: 2012-07-11 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 01:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 01:52 pm (UTC)