сериальное

[avva]

В Германии включил как-то случайно телевизор, а там идет серия Glee. Странно выглядит - персонажи все говорят по-немецки, но время от времени вдруг начинают петь по-английски.

В соседней Голландии фильмы и сериалы не дублируют, а показывают с субтитрами, и случайные люди на улице знают английский, кажется, намного лучше (хотя тому может быть много других причин). Мне время от времени приходит в голову банальная мысль о том, что наверняка есть корреляция между тем, дублируют или показывают с субтитрами в данной стране, и знанием английского у населения. Не пытался всерьез скомпилировать данные и проанализировать, впрочем. В Израиле, если кому интересно, тоже не дублируют, кроме детских мультфильмов.

Начал смотреть "Школу" с Р. - не уверен, что продолжу. Первую серию иногда было по-настоящему неприятно смотреть, такой поток воспоминаний она вызвала.

Comments

[adelaidastar.livejournal.com]

Ну не всем же везет в Нью-Ёрке таксистами устроиться. Кому-то приходится и Родиной торговать (рыдает...)

[migmit.livejournal.com]

И всё-таки? Я довольно много смотрю голливудопродукции. Русские там в большинстве случаев нифига не настоящие, и акцент тоже.

[adelaidastar.livejournal.com]

Я не смотрю голливуд-продукции, но как-то делала доклад в Бразилии.
Узнают. Радуются))). В настоящести моего акцента - не сомневайтесь.

[migmit.livejournal.com]

А, то есть, "Причина - недублированные Голливудские фильмы про русских шпионов)" — это так, наобум святых ляпнуто? Так бы сразу и сказали.

[adelaidastar.livejournal.com]

Мне бразильцы обьяснили, когда я их спросила - почему им знаком русский акцент.
Простите, если что не так - не хотела обидеть))