всячина из реддита

[avva]

Полезная диаграмма о том, как устроены в английском всякие "second cousin once removed" итд.

А вот замечательный рекурсивный знак (отсюда):

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Надо договориться в одном из случаев говорить не "removed", a "inserted" :)

[alexis-m.livejournal.com]

Вот и меня озадачило, что "removed" встречается и выше, и ниже линии одного поколения.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

cousins — симметричное отношение, ну так договорились. removed cousins значит, что между ними разница в поколение (twice removed — в два поколения и т.д.), а кто из них младше, неважно.