всячина из реддита

[avva]

Полезная диаграмма о том, как устроены в английском всякие "second cousin once removed" итд.

А вот замечательный рекурсивный знак (отсюда):

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

А как по-русски называется (родной) брат дедушки? :)

как тут не вспомнить?

[egorfine.livejournal.com]

[dimas.livejournal.com]

двоюродный дедушка?

[aneta.livejournal.com]

Ой, получается сын двоюродного брата и двоюродный брат отца называются одинаково? А как различать?

[utnapishti.livejournal.com]

Наверное, большинство говорят именно так.
Но есть также мнение, что "двоюродный дедушка" - это *двоюродный* брат дедушки, а родной брат дедушки называется "внучатый дядя".

[russian-o.livejournal.com]

Тогда уж "дедулечный дядя". Как он может быть внучатым? Я своих сроду только "дядями" звал :-).

[utnapishti.livejournal.com]

А на это сторонники второй версии говорят так: В русской литературе то и дело упоминаются внучатые тёти, внучатые племянницы, итп. Если "внучатая тётя" это не сестра бабушки-дедушки - то кто же это такая?

[utnapishti.livejournal.com]

Надо договориться в одном из случаев говорить не "removed", a "inserted" :)

[spamsink.livejournal.com]

Со знаком разобрались. Специального знака "не суйте голову в сужающийся проем между балкой и эскалатором" нет - пришлось повесить, что было.

[russian-o.livejournal.com]

Да я не спорю, но звучит нелогично.

[russian-o.livejournal.com]

А я думал, это предупреждение о спид-камере.

[vodianoj.livejournal.com]

Википедия с вами несогласна:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE

Двоюродный Дед или Великий Дядя

А внучатая племянница это внучка брата или сестры.

Вроде это звучит разумно.

[ztatyan.livejournal.com]

Вот еще один рекурсивный знак

[amarao-san.livejournal.com]

Плохо нарисовано. Я сначала думал, предупреждают о низкоповешенной камере видеонаблюдения.

[utnapishti.livejournal.com]

"Великий дядя" - это сильно :)

Re: как тут не вспомнить?

[ygam.livejournal.com]

Вы меня опередили.

[alexis-m.livejournal.com]

Вот и меня озадачило, что "removed" встречается и выше, и ниже линии одного поколения.

[migmit.livejournal.com]

Я тоже.

[nu57.livejournal.com]

Про (родную) сестру бабушки моя дочка говорит "бабучая тётя".

[huzhepidarasa.livejournal.com]

cousins — симметричное отношение, ну так договорились. removed cousins значит, что между ними разница в поколение (twice removed — в два поколения и т.д.), а кто из них младше, неважно.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Это совершенно неважно, что там вообще нарисовано. Знак висит ребром к людям, к которым вроде бы обращено предупреждение, они его не видят.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

(source (http://lushlush.livejournal.com/190093.html?thread=967053#t967053)).

[amarao-san.livejournal.com]

Большое количество знаков висит на стенах и их таки видят.

[utnapishti.livejournal.com]

Спросил сейчас свою дочь - говорит, "пратётя". И добавляет, что так по-немецки - Großtante.

[spamsink.livejournal.com]

Нет, знак как раз висит лицевой стороной к людям, к которым обращено предупреждение (не совать башку в сужающийся проем между балкой и эскалатором), а что там нарисовано, действительно, совершенно неважно.

[nu57.livejournal.com]

А моя не по-немецки, сама придумала. У неё ещё была "трибабучая тётя" (звучит, как гремучая смесь с разной степенью гремучести) - thrice removed. Об английской классификации она в то время еще тоже не знала.