утренний маразм

[avva]

В газете "Вести" длинная статья о последней волне русской эмиграции: культурное гетто или субэтнос? Статистика всякая. Почти миллион репатриантов за последние 10 лет. Плюс под 200,000 из предыдущей алии 70-х годов, итого за миллион носителей русского языка.

Считают, сколько из них освоили иврит. Сколько общаются с израильтянами каждый день. Опросы. Цифры. И т.п.

Я читаю это и могу думать только об одном: какая из этого миллиона возникла литература? культура? поэзия?

А никакая не возникла.

Отчитаемся за последние 10 лет, дорогие "русские" в Израиле. Насквозь жёлтая пресса интеллектуального уровня областной газетёнки Мухосранской области. Энное количество лит. журналов, делящихся на два вида: в которых большинство - старые скучные бездари, и в которых большинство - молодые экспериментаторы-бездари. Несколько сборников и антологий поэзии и прозы, о которых чем меньше сказано, тем лучше. Всякие союзы, ассоциации, скандалы, комитеты, выбивание денежной поддержки из министерства абсорбции. Отдельные, редкие, очень редкие удачи - соломинки в горе из иголок. "Русские" школьники в израильских школах уже в массе своей по-русски не читают, а скоро и говорить не будут.

Что я ещё не назвал? Романы Дины Рубиной? Планирующийся русский телеканал? Радио Река?
Слёты каэспэ? Всеизраильские чемпионары Что?где?когда?

Застой.

Миллион человек.

Я знаю, мой дневник читают как минимум несколько людей, имеющих отношение к "литературному процессу" в Израиле. Не обижайтесь на меня. Я никого не хочу обидеть и никого не имею в виду.

Просто я всегда считаю по Гамбургскому счёту. И иначе не умею, не могу. И мне очень больно.

Comments

[ella-p.livejournal.com]

×òî òàêîå, ñîáñòâåííî, ìèëëèîí? Ìíîãî ëè äåéñòâóþùèõ ïèñàòåëåé â êóëüòóðíîé, îáðàçîâàííîé Ôèíëÿíäèè?

È ïîòîì, ÿ äóìàþ, òå, êòî öåëåíàïðàâëåííî õîòåë è, ãëàâíîå, ìîã äåëàòü èìåííî ðóññêîÿçû÷íóþ êóëüòóðó, âñå æå ñðàâíèòåëüíî ðåäêî óåçæàëè â Èçðàèëü. Ýòî æå íå ïåðâàÿ ýìèãðàöèÿ, êîãäà Áóíèí, êîòîðûé â æèçíè áû ñàì íå óåõàë, îêàçàëñÿ íà Çàïàäå, è - ÷òî äåëàòü-òî? - ïèñàë ïî-ðóññêè òàì. Òîëüêî íå ïîäóìàéòå, ÷òî ÿ ÷òî-òî èìåþ ïðîòèâ ýìèãðàöèè. Íî - íîðìàëüíûé ÷åëîâåê åäåò, ÷òîáû âïèñàòüñÿ â æèçíü äðóãîé ñòðàíû. Òåì áîëåå, â ñëó÷àå Èçðàèëÿ - ñâîåé ñòðàíû. Äðóãîé íîðìàëüíûé ÷åëîâåê îñòàåòñÿ òàì, ãäå îí óæå âïèñàí. È òîëüêî ñðàâíèòåëüíî ñëàáûå ëþäè åäóò, ÷òîáû ñèäåòü â ðóññêîÿçû÷íîì ãåòòî. Êîíå÷íî, â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðå÷ü íå èäåò î âûíóæäåííîì îòúåçäå.

[bbb.livejournal.com]

Äà è âîîáùå - ìíîãî ëè ïðèìåðîâ ñàìîñòîÿòåëüíîãî êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ â ýìèãðàíòñêîé ñðåäå, íå îáÿçàòåëüíî ðóññêîÿçû÷íîé, íå îáÿçàòåëüíî â Èçðàèëå? Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äëÿ ýòîãî âñå-òàêè æåëàòåëüíî èìåòü íåêèé íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíû êîíòèíóóì (íå çíàþ, êàê ïðîùå ñêàçàòü), ðàçâèòóþ ñòðóêòóðó îáùåñòâà - âêëþ÷àþùóþ â ñåáÿ êóëüòóðíóþ ýëèòó, èíòåëëèãåíöèþ, áèçíåñ-ýëèòó, àäìèíèñòðàöèþ è ò.ä. Òî åñòü òàêàÿ êóëüòóðà ìîæåò âûðàáîòàòüñÿ â ãåòòî-äèàñïîðå, òèïà åâðåéñêîé èäèøèñòñêîé êóëüòóðû Âîñòî÷íîé Åâðîïû, íî ýòî íå ñëó÷àé Èçðàèëÿ. Ñêîðåå ìîæíî îæèäàòü, ÷òî ÷åðåç êàêîå-òî âðåìÿ â Èçðàèëå âîçíèêíåò "ðóññêî"-îðèåíòèðîâàííîå íàïðàâëåíèå èâðèòñêîé êóëüòóðû, íà ìàíåð åâðåéñêîé âåòâè àíãëîÿçû÷íîé êóëüòóðû Àìåðèêè èëè åâðåéñêîé âåòâè ðóññêîé êóëüòóðû.

À òàê - â ëþáîé áîëüøîé ñòðàíå, â ëþáîì áîëüøîì íàðîäå ìîæíî íàðåçàòü ìèëëèîí ÷åëîâåê ÁÅÇ îñÿçàåìîãî âêëàäà â ëèòåðàòóðó-êóëüòóðó. Òîëüêî íàðåçàòü íàäî íå òåððèòîðèàëüíî, à, òàê ñêàçàòü, ñîöèàëüíî.

[avva.livejournal.com]

Ìíîãî ëè äåéñòâóþùèõ ïèñàòåëåé â êóëüòóðíîé, îáðàçîâàííîé Ôèíëÿíäèè?

Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ìíîãî.

È ïîòîì, ÿ äóìàþ, òå, êòî öåëåíàïðàâëåííî õîòåë è, ãëàâíîå, ìîã äåëàòü èìåííî ðóññêîÿçû÷íóþ êóëüòóðó, âñå æå ñðàâíèòåëüíî ðåäêî óåçæàëè â Èçðàèëü.

 ýòîì ÷òî-òî åñòü, äà. Íî çà 10 ëåò ïîäðîñëî íîâîå ïîêîëåíèå - òå, êòî óåõàëè åù¸ äåòüìè è ïîäðîñòêàìè, íå èìåÿ îñîáîãî âûáîðà. Îíè òîæå íå ñäåëàëè è íå äîáèëèñü ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî.

[dmtr.livejournal.com]

 Ôèíëÿíäèè äåéñòâóþùèõ ïèñàòåëåé (è ïîýòîâ) íåìàëî -- õîòü ïî web-ïðèñóòñòâèþ ñóäè, õîòü ïî êíèãîòîðãîâëå, õîòü ïî áèáëèîòå÷íûì ïîëêàì. Ïðîñòî íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâåäåíî î÷åíü ìàëî (çà ïðåäåëàìè Ïåòðîçàâîäñêà è îêðåñòíîñòåé äîñòóïíû ðàçâå ÷òî Kalevala/Kanteletar, âå÷íûé Ìàðòòè Ëàðíè è ãîðñòêà äåðåâåíùèêîâ âðîäå Õààíïÿÿ).

Âîò ñþäà, ê ïðèìåðó, çàãëÿíèòå: Books from Finland is a quarterly journal of writing from and about Finland

... èëè ñþäà