мимоходом (англ.)

[avva]

Прекрасный двусмысленный заголовок от Language Log:

"PARIS - Mazarine Pingeot, the daughter of François Mitterrand,
the former French president, and his longtime mistress,
has published a diary."

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Чем плохо Mazarine Pingeot, the daughter of the former French president François Mitterrand [,] and his longtime mistress,
has published a diary

Здесь наличие/отсутствие запятой - смыслоразличительное.

[nu57.livejournal.com]

Ну да, я и говорю, что она должна перестать выполнять двойную функцию и остаться чисто оксфордской. Я бы всё же голосовала не за перестановку, а за выкидывание лишней информации, особенно в условиях, когда она может затруднить понимание.

[dmitriy mandel (from livejournal.com)]

The NYT seems to have changed it now to a much more reasonable "Mazarine Pingeot, the daughter of François Mitterrand and Anne Pingeot, his longtime mistress, has written a diary".

Or, as someone in Language Log suggested, one could prevent the giggles by replacing "and his longtime mistress" with the old-fashioned "by his longtime mistress".

[nu57.livejournal.com]

Ещё есть вариант, встречающийся у писателей с длинными многочисленными вложениями (вроде Пруста) и в детских стишках - "так вот, этот самый Джонатан Билл очень любил компот":

"... дочь Франсуа Миттерана, бывшего президента Франции, сторонника социалистических взглядов, защитника чистоты французского языка от англификации, и тра-та-та и тра-та-та..., - так вот, этого самого Франсуа Миттерана и его любовницы Анн Пинжо, ..."

[nu57.livejournal.com]

Вроде бы NYT выбрал мой вариант: http://avva.livejournal.com/2515978.html?thread=90201354#t90201354