забавная реклама

[avva]

Чем-то позабавило меня это. Цитирую из переводческой рассылки, реклама судя по всему американская:

Грустная девушка заваривает чай и использованный мешочек бросает на кухонный стол, потом берет охапку носков и расбрасывает их по комнате, приводит в жуткий беспорядок постель, потом идет в ванную, открывает тюбик с зубной пастой и размазывет ее по раковине и кранам. Наконец, ставит сиденье унитаза по стойке смирно..... Голос за кадром: "Вам не хватает присутствия мужчины? Звоните.... (и телефон брачного агентства)".

(спасибо Гале Коннелл за пересказ)

Comments

à âîò ñ óíèòàçîì

[stas]

â ÷åì òàì òåìà? ò.å. ÿ ïðî ýòîò óíèòàç ó ìàåðèêàíöåâ òûùó ðàç âñòðå÷àþ â ñïèñêå ïðîáëåì "ì vs. æ", à íå ïîéìó, ÷òî æå òàì çà äåëî. Ñ íîñêàìè è ÷àåì-òî áîëåå-ìåíåå ÿñíî, à âîò ñ ýòèì...

Re: à âîò ñ óíèòàçîì

[avva.livejournal.com]

À â ÷¸ì ïðîáëåìà-òî? Ìóæ÷èíû ìî÷àòñÿ ñòîÿ è ïîñëå àêòà ñèäåíüå óíèòàçà îñòàâëÿþò ñâåðõó. Æåíùèíàì îíî íèêîãäà ñâåðõó íå íóæíî, ïîýòîìó îíè (íó íå âñå, êîíå÷íî, â ðàìêàõ ýòîãî ñòåðåîòèïà) òðåáóþò îò ìóæ÷èí îïóñêàòü åãî îáðàòíî ïîñëå àêòà. Ìóæ÷èíû ýòîãî íå äåëàþò. Ýðãî: êîíôëèêò.

Re: à âîò ñ óíèòàçîì

[turkot.livejournal.com]

...ñèäåíüå óíèòàçà îñòàâëÿþò ñâåðõó...
Âîò èìåííî, ÷òî ÍÅ ïîäíèìàþò, îñòàâëÿÿ íà íåì ñëåäû ïðîöåññà.  êàêîì-òî ñåðèàëå - íå ïîìíþ òî÷íî, òî ëè "Ôðåíäç", òî ëè "Ñàéíôåëüä",- îíà êðè÷èò åìó: - "È êîãäà òû, íàêîíåö, íàó÷èøüñÿ ïîäíèìàòü "áóáëèê" (rim of the toilet bowl), êîãäà ññûøü???"

Re: à âîò ñ óíèòàçîì

[avva.livejournal.com]

Íó íåò. Ýòî, èçâèíèòå, óæå áîëåå âóëüãàðíàÿ âåðñèÿ, èç ñåðèè toilet humor. Ðåàëüíî ïîä ïðîáëåìîé ñèäåíüÿ óíèòàçà ïîíèìàþò èìåííî òî, ÷òî ÿ îïèñàë - ñîöèàëüíàÿ ïðîáëåìà, à íå ñàíèòàðíàÿ. Ñì. íàïðèìåð
http://www.speech.sri.com/people/anand/toiletseat/ : "We are more likely to see Mike's act of lowering the toilet seat after use as an obligation on his part than Peter's act of bringing home a bunch of flowers to Mary..." Ýòî ïðîñòî ñëó÷àéíûé ïðèìåð.

Re: à âîò ñ óíèòàçîì

[turkot.livejournal.com]

Âñå âîïðîñ èíòåðïðèòàöèè. ß íà "toilet sit lowering" íàõîæó òóò æå âäâîå áîëüøå ññûëîê íà "toilet sit raising". Âîò òóò íàïðèìåð.
ß òîëüêî õîòåë çàìåòèòü, ÷òî ÷ðåçìåðíûé ïîèñê ñîöèàëà äàæå òàì, ãäå èñêàòü íåîáÿçàòåëüíî - òèïè÷íî àìåðèêàíñêîå èçîáðåòåíèå.  ïåðâóþ ñâîþ ïîåçäêó â Øòàòû íàðâàëñÿ íà ïîõîæóþ øóòêó. Îïðàâëÿÿñü ïî ñîñåäñòâó ñ àìåðèêàíñêèì òîâàðèùåì, ÿ îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî îäèí èç ïèññóàðîâ áûë ïîäâåøåí ìåòðà íà ïîë íèæå îñòàëüíûõ. Íà ìîé èäèîòñêèé âîïðîñ "çà÷åì ýòî?" îòâåò ïîñëåäîâàë íåçàìåäëèòåëüíî è íåâîçìóòèìî: äëÿ àôðîàìåðèêàíöåâ è èíâàëèäîâ. Âïîëíå ïîëèòêîððåêòíî.

Re: à âîò ñ óíèòàçîì

[zhenyach.livejournal.com]

Íàäî çàìåòèòü, ÷òî "àìåðèêàíñêèé òîâàðèù" îêàçàëñÿ ñ þìîðîì. Øóòèòü íåâîçìóòèìî è ñ ñåðüåçíûì âèäîì - ýòî âîîáùå òàêàÿ àíãëîñàêñîíñêàÿ ÷åðòà.

À òî, ÷òî îíè ÷àñòü ïèññóàðîâ âåøàþò íèæå - ýòî î÷åíü õîðîøî. Íàïðèìåð, äëÿ òàêèõ êîðîòûøåê, êàê ÿ. Ïóñòÿ÷îê, à ïðèÿòíî.

Re: à âîò ñ óíèòàçîì

[avva.livejournal.com]

Øóòêà çàáàâíàÿ, íî ÿ íå î÷åíü ïîíÿë, ÷òî Âû ïîíèìàåòå ïîä ïîèñêîì ñîöèàëà òàì, ãäå èñêàòü íåîáÿçàòåëüíî. _Ñîöèàëüíóþ_ ïðîáëåìó "ìóæ÷èíû íå îïóñêàþò ñèäåíüå ïîñëå ïîõîäà â òóàëåò" ïðèäóìàë íå ÿ, îíà ïðî÷íî ñèäèò â ìàññîâîì ñîçíàíèè àìåðèêàíöåâ. Îòëè÷íàÿ îò íå¸ _ñàíèòàðíàÿ_ ïðîáëåìà "ìóæ÷èíû ññóò íà ñèäåíüå" òîæå ñóùåñòâóåò, íî, ìíå âñ¸-òàêè êàæåòñÿ, êóäà áîëåå óçêî è ñïåöèàëèçèðîâàííî (â îáëàñòè òîãî æå toilet humor). Êðîìå òîãî, â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå äåâóøêà äåëàåò òî, ÷òî äåëàë áû ìóæ÷èíà, â ÷àñòíîñòè ïîäíèìàåò ñèäåíüå, òàê ÷òî ìíå âñ¸-òàêè ìîÿ èíòåðïðåòàöèÿ êàæåòñÿ áîëåå ëîãè÷íîé ;)