забавная реклама
Feb. 16th, 2002 03:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЧем-то позабавило меня это. Цитирую из переводческой рассылки, реклама судя по всему американская:
Грустная девушка заваривает чай и использованный мешочек бросает на кухонный стол, потом берет охапку носков и расбрасывает их по комнате, приводит в жуткий беспорядок постель, потом идет в ванную, открывает тюбик с зубной пастой и размазывет ее по раковине и кранам. Наконец, ставит сиденье унитаза по стойке смирно..... Голос за кадром: "Вам не хватает присутствия мужчины? Звоните.... (и телефон брачного агентства)".
(спасибо Гале Коннелл за пересказ)
Грустная девушка заваривает чай и использованный мешочек бросает на кухонный стол, потом берет охапку носков и расбрасывает их по комнате, приводит в жуткий беспорядок постель, потом идет в ванную, открывает тюбик с зубной пастой и размазывет ее по раковине и кранам. Наконец, ставит сиденье унитаза по стойке смирно..... Голос за кадром: "Вам не хватает присутствия мужчины? Звоните.... (и телефон брачного агентства)".
(спасибо Гале Коннелл за пересказ)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-02-15 06:32 pm (UTC)no subject
Date: 2002-02-16 12:54 am (UTC)- Àëüô, òåáå èçâåñòíî, ÷òî òàêîå "îæèäàíèå õóäøåãî"?
- Êîíå÷íî, òàê íà Ìåëìàêå íàçûâàëîñü áðà÷íîå àãåíòñòâî.
à âîò ñ óíèòàçîì
Re: à âîò ñ óíèòàçîì
Date: 2002-02-16 06:01 am (UTC)Re: à âîò ñ óíèòàçîì
Date: 2002-02-16 08:30 am (UTC)Âîò èìåííî, ÷òî ÍÅ ïîäíèìàþò, îñòàâëÿÿ íà íåì ñëåäû ïðîöåññà.  êàêîì-òî ñåðèàëå - íå ïîìíþ òî÷íî, òî ëè "Ôðåíäç", òî ëè "Ñàéíôåëüä",- îíà êðè÷èò åìó: - "È êîãäà òû, íàêîíåö, íàó÷èøüñÿ ïîäíèìàòü "áóáëèê" (rim of the toilet bowl), êîãäà ññûøü???"
Re: à âîò ñ óíèòàçîì
Date: 2002-02-16 10:17 am (UTC)http://www.speech.sri.com/people/anand/toiletseat/ : "We are more likely to see Mike's act of lowering the toilet seat after use as an obligation on his part than Peter's act of bringing home a bunch of flowers to Mary..." Ýòî ïðîñòî ñëó÷àéíûé ïðèìåð.
Re: à âîò ñ óíèòàçîì
Date: 2002-02-16 11:27 am (UTC)ß òîëüêî õîòåë çàìåòèòü, ÷òî ÷ðåçìåðíûé ïîèñê ñîöèàëà äàæå òàì, ãäå èñêàòü íåîáÿçàòåëüíî - òèïè÷íî àìåðèêàíñêîå èçîáðåòåíèå.  ïåðâóþ ñâîþ ïîåçäêó â Øòàòû íàðâàëñÿ íà ïîõîæóþ øóòêó. Îïðàâëÿÿñü ïî ñîñåäñòâó ñ àìåðèêàíñêèì òîâàðèùåì, ÿ îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî îäèí èç ïèññóàðîâ áûë ïîäâåøåí ìåòðà íà ïîë íèæå îñòàëüíûõ. Íà ìîé èäèîòñêèé âîïðîñ "çà÷åì ýòî?" îòâåò ïîñëåäîâàë íåçàìåäëèòåëüíî è íåâîçìóòèìî: äëÿ àôðîàìåðèêàíöåâ è èíâàëèäîâ. Âïîëíå ïîëèòêîððåêòíî.
Re: à âîò ñ óíèòàçîì
Date: 2002-02-16 12:49 pm (UTC)À òî, ÷òî îíè ÷àñòü ïèññóàðîâ âåøàþò íèæå - ýòî î÷åíü õîðîøî. Íàïðèìåð, äëÿ òàêèõ êîðîòûøåê, êàê ÿ. Ïóñòÿ÷îê, à ïðèÿòíî.
Re: à âîò ñ óíèòàçîì
Date: 2002-02-17 09:14 pm (UTC)