справочное место, а также одеть-надеть

[avva]

Смотрите, какая прекрасная книга:

Справочное мѣсто русскаго слова: четыреста пятьдесят поправок, с руководством к употреблению буквы Ѣ

Первый словарь трудных слов на русском языке. Это издание, второе, 1843 года - а первое вышло в 1839 году. Автор - Алексей Греч, сын известного филолога и журналиста Н.И.Греча.

Вот несколько цитат:

ВДОХНОВЛЯТЬ. Многие пишут: Поэта вдохновил вид природы. Слов вдохновить и вдохновлять нет в русском языке. Они встречаются только у писателей, которые не обращают внимания на произведение слов, употребляемых ими.

НАДО. Часто пишут и говорят надо вместо надобно. Надо значит то же, что над, напр. надо мною вместо над мною. Должно говорить и писать надобно учиться а не надо учиться.

Но особенно меня порадовало вот что:

ОДЕТЬ, НАДЕТЬ. Часто не обращают внимания на различие между этими словами. Одеть говорится о предметах одушевленных, напр. одеть человека. Надеть можно сказать только о неодушевленном предмете, напр. надеть шапку, надеть сапоги. Поэтому не должно говорить, наприм.: одеть шубу; правильно: надеть шубу.

Я не знал, что еще в 1830-х годах была проблема с "неправильным" употреблением этих слов!

По-моему, это должно закрыть тему одеть-надеть. Если почти двести лет люди продолжают говорить так, вопреки всем советчикам и словарям, значит, это просто часть языка. Пора признать наконец, что у слова "одеть" есть попросту два значения, одно из которых - синоним "надеть".

Comments

[azot.livejournal.com]

Не взлетит. Все равно будут толпы пуристов, которых "одеть пальто" выбешивает. Причем слово "выбешивает" их почему-то не выбешивает.

[ilia-yasny.livejournal.com]

Выбешивает, выбешивает.
Мне режет ухо. И дело не в том что я пурист (я очень умеренный пурист, и прекрасно понимаю, что основная роль языка коммуникативная, и он эту роль выполняет, даже будучи сильно исковерканным). В самом деле, будете вы говорить звОнить или звонИть, свЁкла или свеклА - какая разница, и так понятно.

Дело в том, и это далеко не новая мысль, что употребление "неверных" языковых вариантов - определенный маркер. Ну, скажем, отсутствия культурности, начитанности, образованности, you name it.
Однако уровней этих много, и до маразма тоже доходить не надо.

Удивительно другое - что за двести лет одеть/надеть не перестало быть таким маркером, а надо/надобно - перестало.

[choknutyj.livejournal.com]

Хм.
Вот известный способ запомнить:

Надеваю одежду, одеваю — Надежду.
Одевать (кого?) Надежду, надевать (что?) одежду.

Мы пошли с Надюшей в душ,
Вдруг приперся Надин муж.
То ли мне надеть одежду?
То ли мне одеть Надежду?

:)

[razetdinov.livejournal.com]

Есть способ проще: всегда подставлять надеть. Если режет слух, говорить одеть.

[nechaman]

Ну и "ложьте" в ту же компанию все что народ говорит.
Конечно, непросто провести границу между грамотными и неграмотным, и все же она есть. "Одевать" находится близко к этой границе. Но, на мой взляд, до сих пор со сторны неправильности. Что там дальше будет, кто знает.

[nataxxa.livejournal.com]

в компании с "ложить" мне еще очень нравится слово "покласть"

[amosk.livejournal.com]

Слов вдохновить и вдохновлять нет в русском языке

А что есть вместо них?

[amosk.livejournal.com]

Или имеелось в виду что они всегда должны применяться в непереходной форме?
- вдохновился
- вдохновлен

[novikov.livejournal.com]

"...правильно 'азардный', а не 'азартный'..."
чудесная книга, что тут скажешь! )))

[localghost.livejournal.com]

Ну так hasard же.

[algana.livejournal.com]

есть такое слово - "надобно"! ;)))

[pilpilon.livejournal.com]

надобно, федор, надобно.

[bonny-par-ker.livejournal.com]

Мне кажется, что раз у темы такой преклонный возраст, стоит отнестись к ней с уважением, и не закрывать раньше времени.

[muh2.livejournal.com]

И то. Пусть себе доживает в доме для престарелых.

[ilia-yasny.livejournal.com]

Интересно, что "без ничего" тоже до сих пор некоторые говорят, и это считается неправильным.

[chingachguk.livejournal.com]

I'll never do you no harm.

[romikchef]

200 люди говорят "тово-энтово... епть, ну ты понел". Ну, или, скажем, "Деньги на стол поставь, да?"
Давно пора закрыть вопрос литературного языка и признать свободу самовыражения личности.

[unibasil.livejournal.com]

Куда же девать армию голодных дипломированных филологов и лингвистов?

[p_govorun.livejournal.com]

Оказывается, правильно произносить "почтiлионъ". А мы все произносим неправильно. (Я даже не сразу догадался, как.)

[alon_68]

Это сокращение от "почти миллион"?

[cema.livejournal.com]

Хорошо бы. Но не сработает.

[tzvelodubov.livejournal.com]

По наивности почти девической полагал, что вот эта ошибка

- примета последних лет.

[dodoche.livejournal.com]

Еще в 1920-е годы 'пишите' проскакивает как форма изъявительного наклонения. То ли от падения квалификации корректоров, то ли реформа 1918 года здесь допускала вариативность, ликвидированную в 1956-м.

[rasemon.livejournal.com]

Правильно! А еще примите верительные грамоты от слова "волнительный"!

[rasemon.livejournal.com]

точнее, не "от", а "у".

[gvadelupa.livejournal.com]

Наоборот, теперь в арсенал придирок можно добавить «надо» и «вдохновлять».

[yms.livejournal.com]

Правильно! Одел пальто - раздел пальто. Пора признать, что у слова "раздеть" тоже есть два значения, одно из которых - синоним "снять".

[akasabakka.livejournal.com]

ггггггггг!

[yms.livejournal.com]

Мне там про принца Уэльского понравилось. Мол, неправильно Галльский, а правильно Валлийский.

[grey-horse.livejournal.com]

Логично. Галлия вообще на континенте.

[gdt.livejournal.com]

По-моему, напрашивается как раз противоположный вывод: если почти за 200 лет люди продолжают исправлять эту ошибку (в отличие от "надо" и "вдохновлять"), значит это действительно серьезная ошибка, язык не хочет делать ее своей частью :)

[unibasil.livejournal.com]

Не язык, а языковеды.

[tacente.livejournal.com]

Немного о другом, но тоже забавно: http://w-o-s.ru/article/2773

Особенно забавно, что без иностранных слов ("мастерская", "почтамт", "целеполагание") обойтись не удалось.

[http://users.livejournal.com/ok_/]

Зачем нам иностранное слово "слайд", когда есть русское "диапозитив", ага

[yucca.livejournal.com]

Мне не нравятся изменения, которые не подчиняются логике языка. Например, сделать слово "кофе" среднего рода естественно следует из логики языка. А сделать "одеть" синонимом "надеть" - не следует, не говорим же мы, что "описать" и "написать", или "оставить" и "наставить" - одно и то же.

[romikchef]

Смотрел сейчас меню в "Шоколаднице" - они и какао от греха в мужском пишут :)
Так что логика языка - ничто, логика неуча, пишущего "ковычка" и "извени" потому что "о" и "е" "граммотнее" - всё.
Вообще, мне кажется, идея "давайте разрешим, потому что быдло путается" - ущербна изначально. В силу своей субъективности: каждый реформатор ведь проводит границу строго по своему уровню неграмотности. Кто -тся/-ться не различает - предлагает упразднить это правило. Кто в одежде путается - считает допустимой надежду. И так далее.

[http://users.livejournal.com/ok_/]

По пути слова "вдохновлять" нынче быстрым темпом идет слово "впечатлять".

[tacente.livejournal.com]

"Доставлять" :-)

[nagunak.livejournal.com]

В связи с этим вспомнил хороший комикс осмеивающий английский прескриптивизм

[oboguev.livejournal.com]

В ленте шли две строчки подряд:

По-моему, это должно закрыть тему одеть-надеть. Если почти двести лет люди продолжают говорить так, вопреки всем советчикам и словарям, значит, это просто часть языка. Пора признать наконец, что у слова "одеть" есть попросту два значения, одно из которых - синоним "надеть".

Также не надо думать, что виноват Путин, Единая Россия или мифические жуликоворы. Есть такое понятие, как самосознание народа. И, посмотрев на тысячу лет истории, придётся констатировать, что путинская Россия пребывает в абсолютной гармонии.

[tlkh.livejournal.com]

Думаю, у нас есть только два выхода.
Либо, наконец, признать глагол "надеть" архаичным, либо ввести симметричное слово "набуть".

[el-heneral.livejournal.com]

а вот это отличный комментарий.

[am-tiger-a.livejournal.com]

Вы тут на днях про супругов говорили... оппозиция одеть вместо надеть из разряда называния жены супругой.

[vvyy.livejournal.com]

У Ильи Бирмана я вычитал идеальный способ раз и навсегда разобраться с применением одеть/надеть.
"Всегда говорите "надеть"".
Достаточно изящное решение.
Смысл в том, что если "надеть" не подходит, это сразу очевидно говорящему - путаница существует только с применением "одеть" вместо "надеть", в обратном варианте проблем нет.

Кстати, впрочем, точнее некстати, в Русском языке отчего-то очень не везёт букве е. То вот этот ять, а теперь сразу две напасти, ей отчего-то хотят заменить сразу две буквы э и ё. Для Русского языка, такие фортели, мне кажется, нехарактерны, всегда есть стремление сближения произношения и написания (для этого есть умный лингвистический термин, который я не знаю или забыл). У меня вдруг такая мечта возникла, заменить в русской кириллице э на ə и начать его использовать везде, где оно произносится компьютəр, плəер, потəнциал, etc. Ну и для ё можно какую-нибудь новую графему придумать, раз уж пошла такая пьянка и раз она так многим не мила в своём современном обличии отчего-то.