взрослый человек называется
Feb. 2nd, 2013 07:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaИнтроспекция математика: из воспоминаний о математике Липмане Берсе:
P.S. Ища имя Берса по-русски, я обнаружил, что он встречается в воспоминаниях Понтрягина, которые сами по себе, кажется, весьма интересны (Понтрягин был советский математик, слепой с 14 лет, знаменитый своим вкладом в топологию и своим антисемитизмом). Берс переводил доклады Понтрягина, когда тот приезжал на международные конгрессы, и они сдружились.
Понтрягин описывает мрачные стороны нью-йорской жизни. Это 1969 год:
As a committed social democrat, he was somewhat self-conscious of having devoted his life to the mathematics from which he derived so much pleasure. He said,
"Here I am, a grownup man, worrying about whether the limit set of a Kleinian group has positive measure and willing to invest a great deal of effort to find the answer."
P.S. Ища имя Берса по-русски, я обнаружил, что он встречается в воспоминаниях Понтрягина, которые сами по себе, кажется, весьма интересны (Понтрягин был советский математик, слепой с 14 лет, знаменитый своим вкладом в топологию и своим антисемитизмом). Берс переводил доклады Понтрягина, когда тот приезжал на международные конгрессы, и они сдружились.
Понтрягин описывает мрачные стороны нью-йорской жизни. Это 1969 год:
"На обратном пути в Нью-Йорке нас снова встретил Липман Берс и проводил в гостиницу. Тут перед нами раскрылась ещё одна мрачная сторона нью-йоркской жизни. Сразу же после прибытия в отель мы с женой захотели пойти купить себе пищу в магазине за углом в переулке, чтобы есть не в ресторане, а у себя. Мы уже к этому привыкли, считали, что это удобно. Но Берс предложил подвезти нас на автомобиле. Мы сказали, что это близко и не нужно нас возить, но он сказал: «Без автомобиля будет опасно, на вас могут напасть. Так живут американцы. Именно поэтому они и не носят при себе денег, а расплачиваются всюду чеками». Об этом я узнал ещё при моей первой поездке, когда Лефшец, увидев в сумочке Александры Игнатьевны долларов сто денег, сказал: «Что вы делаете? Вас же убьют!»
Когда мы первый раз были в Нью-Йорке, Александра Игнатьевна как-то вечером ушла погулять. Ко мне зашёл американец и, узнав, что она ушла одна, сказал: «Разве можно женщине одной ходить вечером по Нью-Йорку? Никогда не допускайте этого»."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-02-02 06:03 pm (UTC)хотя - стыдно признаваться, джентрификация и глобализация скорее раздражают. не то что мне грязь нравилась, не...но.. может и да.
no subject
Date: 2013-02-05 04:37 am (UTC)Также неверное употребления падежей, нужно «опасно было уже только в некоторых районах, в нижнем Манхэттене и в западном Гарлеме», то же касается и «был руины» — правильно «был в руинах» или «был руинами».
no subject
Date: 2013-02-05 03:11 pm (UTC)в путь! когда кончите, отпишитесь!
no subject
Date: 2013-02-05 05:37 pm (UTC)какой ви серьезный.
Date: 2013-02-05 06:28 pm (UTC)вы меня так развлекли что я вам даже пост посвятила. дело в том что ваши поправки - дико... как сказать? тупые, увы другого слова не найду. литературненькое прочесанное самовыражение - для меня то что моя покойная родственница, кстати редактор, называла рвотный порошок. ну, про джентрификацию вы попросту не знаете - слово давно есть. про глобализацию - не поняли смысла, что подделать, бывает. а остальное - хозяин-барин, как хочу так и пишу. как пишется.
так что, милейший и единственный, не принимайте просьбу меня поправлять близко к вашему грамматическому органа - это был стеб.
no subject
Date: 2013-02-05 09:55 pm (UTC)Эфто я вам как истинный русак пишу.
no subject
Date: 2013-02-06 02:57 am (UTC)Не быть Вам корректором, не судьба.
Не каждому
посконномуисконному носителю дано. Бывает.no subject
Date: 2013-02-02 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 06:32 pm (UTC)Вообще говоря, жителям американских больших городов (как нынче - москвичам)) свойственно даже гордиться опасностью окружающего мира. И несколько ее преувеличивать.
Когда я первый раз приехал в Америку (это был г. Чикаго, 1990-е гг.), я получил от хозяина квартиры (в университетском районе!) план местности с подробнейшими разъяснениями, как добираться пешком до университета. Разъяснения были полны таких деталей: "по этой улице можно ходить только до 5 часов вечера"; "на эту улицу заходить нельзя никогда"; "по этой улице можно идти по западной стороне и ни в коем случае не переходить на восточную"; "через этот блок проходить нельзя; необходимо обогнуть его и пройти 500 футов по параллельной улице"; "по этой улице Олег может идти, Вера (моя жена) - нет". И т. д.
no subject
Date: 2013-02-02 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-03 03:55 am (UTC)Когда моя рисковая жена все-таки перешла с западной стороны улицы на запретную восточную (этот пункт запретов-разъяснений нас особенно поражал и интриговал), у нее немедленно попытались отобрать сумочку две местных массивных темнокожих дамы. Она была тогда миниатюрной и худенькой, поэтому ей удалось между ними удачно проскользнуть и благополучно вернуться назад.
no subject
Date: 2013-02-03 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-03 04:01 am (UTC)В Чикаго несколько больших университетов и университетская полиция после происшествий в и рядом с университетом присылает письма всем студентам и сотрудникам. Очень интересно сравнивать письма от полиции, которые приходят в U of C, UIC и в Northwestern.
дед то же самое рассказывал
Date: 2013-02-16 02:06 pm (UTC)местные гиды сказали 5..10 долларов носить с собой в кармане рубашки и всегда отдавать без сопротивления
no subject
Date: 2013-02-02 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-03 03:56 am (UTC)Говард Фаст, Как я был красным
Date: 2013-02-02 06:54 pm (UTC)Вместо всего этого они арендовали "кадиллак" с пуленепробиваемыми стеклами. Засунули туда сумку-холодильник, оборудовали туалетом. Так и переезжали из штата в штат, останавливались только, чтобы заправиться да еды купить. Таков был их уровень понимания нашей страны и нашей культуры.
Еще пример: заходит ко мне какой-то второстепенный дипломат из советского посольства в Вашингтоне и заводит такую речь: "Товарищ Фаст, вот какое дело. У нас в стране очень высоко, выше других ученых, ценят агрономов. Вся наша жизнь зависит от них. Мы прямо-таки трясемся над ними. С другой стороны, мы внимательно изучаем ваш опыт по производству комбикормов и хотели бы его перенять. За этим мы и посылаем в Америку семь наших ведущих агрономов. Но мы боимся рисковать их жизнью. Не посылаем ли мы их на верную гибель?"
Я все никак не мог взять в толк, о чем речь. Наконец до меня дошло. Госдепартамент уже дал согласие на визит, но в посольстве боятся, что всех семерых кровожадная Америка разорвет на части.
- Я, как видите, жив, хоть и коммунист.
- Да, но вы живете в Нью-Йорке.
- А на прошлой неделе я выступал в Детройте, а за неделю до того - в Кливленде и Филадельфии, и, заметьте, никто не пытался разорвать меня на части. Для американцев коммунисты существуют в газетах, на телевидении, в кино - но в реальной жизни?.. Верно, страх есть, но это другое дело. Так что не беспокойтесь и можете мне поверить, ваших агрономов будут повсюду принимать с распростертыми объятьями. Куда они там собираются - в Иллинойс? В Индиану? В Айдахо? В Айову? Так вот, везде их ждет самый теплый прием.
- Не может быть. Мы ведь читаем ваши газеты. И мы видим, как власти обращаются с вами и другими коммунистами.
И никак было его не убедить, хотя, в конце концов, я оказался, конечно, прав. Агрономов принимали как дорогих гостей, пикникам счета не было - кое-кто, наверное, еще помнит.
Re: Говард Фаст, Как я был красным
Date: 2013-02-03 04:29 am (UTC)Вот напрасно товарищ Говард Фаст издевается над советскими товарищами! Первым "lynch-free year ever recorded" считается 1952: the United States went through 1952 without a death from mob violence. Друзьям из нью-йоркского отделения ТАСС в 1953 было простительно еще не быть знакомыми с этой оптимистической статистикой.
no subject
Date: 2013-02-02 10:31 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-02 11:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-03 04:10 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-03 12:06 am (UTC)Помню, кстати, как в университете читал "Жизнеописание Льва Семёновича Понтрягина, математика, составленное им самим". Произвело достаточно большое впечатление, особенно как он - по известным причинам - лекции не записывал, а запоминал наизусть. На самом деле, это очень хороший метод. Жаль, что я им не пользовался :)