о полезных знаниях

[avva]

Оказывается, первой сообщила новость о самоотречении Папы Римского итальянская журналиста, знающая латынь. Она слушала то же выступление папы, что и все остальные, но пока все ждали официального перевода на современный язык, она поняла, что он сказал, и передала всему миру.

Comments

[miram.livejournal.com]

Да. (1) (2)

(1) в пределах своих скромных познаний
(2) при достаточно внятном произношении

Но меня учили как раз с упором на звучащую речь, а не на грамматический разбор навороченных периодов.

[postumia.livejournal.com]

Респект дорогой Мирам, чего уж там.
Я правда тоже могу, но только если все "правильно" (в смысле привычно мне) произносится.

Что до папы, до я его дважды прослушала, перед тем как прочесть текст. Он не только по-итальянски "чекает", и "шипит" и "джекает" ( аджендо вместо агендо, а он и вовсе произнес "ачендо"), он еще и цекает ("эциам" (etiam), "пациендо" (patiendo)). О "аниме" (animae) - вместо анимай я даже не говорю. С родным итальянским это конечно легче в голове поправить.

[miram.livejournal.com]

Спасибо на добром слове :)

А я привык к тому, что произношения бывают разные. Первое мое столкновение с функциональной латынью, когда я ее еще толком не знал, было в форме латинской мессы -- с тем самым итальянизированным церковным выговором. С тех пор к нему сантимент. Потом переучивали на неолатинское, да недопереучили :)

[postumia.livejournal.com]

А я вот за сегодня осознала что вообще никогда не слышала свободной речи на церковной - здесь все без исключения говорят на классической. Нам объяснили что существуют разные произношения, но после попросили срочно это из головы выбросить, чтоб не путаться. Но я прониклась легкостью и доступностью этого выговора.

[postumia.livejournal.com]

Примечание: я произношу все в классическом оксфордском варианте (Кайсар, фойдус, пуэллай, дескендит), и почти победила твердое русское акцентное "в" (стараюсь говорить лингуа, куандо, а не "лингва, квандо).