интерференция

[avva]

У меня только что был пример линвистической интерференции (темы, которую вчера подняли в комментариях к открытой записи). Читаю лингвистическую статью, в тексте статьи есть ссылка на работу "Зализняк[23]". Иду в библиографию в конце посмотреть, что это конкретно за работа, и ищу взглядом фамилию "Зализняк" в самом конце библиографии. Когда через несколько секунд не нахожу, доходит наконец, что искать надо в другом месте.

Кстати, из комментариев вчерашних мне очень понравился пример gaz_v_pol'а, хочу его вынести сюда:

"Просит учитель нарисовать, как птичка сидит на ветке. Те у кого русский язык неродной, нарисуют, не так, как Вы. Они нарисуют, как птичка не на ножках, а на попе сидит. Даже если хорошо владеют русским."

Comments

[wingover.livejournal.com]

Да, недавно на глаза попались статьи об Ифкуиле (искусственный язык, в котором лексика учитывает контекст, интенцию, действующее лицо и т.п.) - а ведь привычный язык не хуже него получается в этом отношении, тут словоупотребление тоже вполне формализуемо, не очень тривиально, но тем и интересно.