традиционное

[avva]

Что вы сейчас читаете или недавно прочитали?

Понравилось? Рекомендуете или нет, и почему?

Я тоже отмечусь в комментариях.

Comments

Re: (жалобно)

[tandem-bike.livejournal.com]

я вам тут на него и отвечаю - нет, абсолютно понятия не имела о таком переводе и потеряла челюсть.

я на финнегане остановилась. т.е. я Джойса знаю практически наизусть кром ( что не трудно, он мало написал) - кроме стихов и финнегана и нескольких экпериментальных пре-финнеганных глав Улисса. .

представляю себе русский перевод Улисса теперь, мамочки...

Улисса кстати нормальный человек без компаньона-гида читать не может. т.е. может те главы которые как первая, набоков кажется их назвал чем-то вроде lucid.

и из всех гидов по Улиссу конечно Набоков самый лучший, ИМХО.

Re: (жалобно)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Нет такого перевода, это миф. Так перевела название "Поминок по Финнегану" в тексте другого романа ("Последний самурай" переводчица Н. Рейн. Джойса, слава Богу, успели перевести во времена, когда этим занимались люди с некоторым кругозором и неленивые.

Re: (жалобно)

[tandem-bike.livejournal.com]

ну обманули дурочку, подставили ( плачет).