лытдыбр, языки и всякая всячина

[avva]

В ответ на мою запись о дневниках на братских языках, bozi написала по-украински просто замечательно... дорогая Ло! Я просто не знаю, как тебя благодарить — огромное спасибо! Я такой кайф словил, жалко, не могу тебя как следует и просторно по-украински поблагодарить. Я как та собака, что всё понимает, но говорить не может.

Иврит в своё время выбил у меня всё активное владение украинским языком, что было. Не у меня одного так; иврит вообще очень активно выбивает не-родные языки. Есть такая шутка, которая хорошо работает на многих новых израильтянах, в прошлой жизни знавших украинский язык (как неродной, конечно): надо у них потребовать мгновенно, не размышляя, ответить, как по-украински будет "ведь". В 90% случаев следует мгновенный уверенный ответ "hарей" ("ведь" на иврите), и иногда ещё не сразу до жертвы "доходит", что он сказал... он удивлённо пожимает плечами на смех окружающих: а в чём собственно дело, ну да, "hарей".

---

lz приводит ссылку на зрительные иллюзии... все знакомые, но хорошая сборка в одном месте.

---

.
А вот у юзера mnezhutka выловил отличную ссылку на "Отче Наш" в разные эпохи английского языка: старо-, средне-, и просто- английском.

---

А ещё польский очень хотелось бы знать. Я когда-то понимал худо-бедно разговорный язык и мог поддержать бытовой разговор... тоже с тех пор всё исчезло. Очень красивый он, очень красиво звучит. Да и читать на нём хочется многих.

---

Я в последние дни в ЖЖ совсем озлобился, кидаюсь на людей. Это от усталости и раздражённости. Прошу простить, кого зря обидел.

P.S. Очень устал. И не успеваю читать ленту фифа. Вообще ничего не успеваю читать. Пожалуйста, если надо что-то мне сообщить так, чтобы я точно прочёл, посылайте почтой. Это не страшно. Я прочту и отвечу.

Comments

[pale-fire.livejournal.com]

Ìíå âîò Ïàâè÷à ïî÷èòàòü çàõîòåëîñü, íàøëà â áèáëèîòåêå îðèãèíàë íà ñåðáñêîì ñòàëî áûòü è àíãëèéñêèé ïåðåâîä, ïûòàëàñü èõ ïàðàëëåëüíî ÷èòàòü. Åñëè ñíà÷àëà ïðî÷èòàòü ïàðàãðàô íà àíãëèéñêîì, òî ñìûñë òîãî æå êóñî÷êà íà ñåðáñêîì ïîíÿòåí:)

[avva.livejournal.com]

Ìíå ïîëüñêèé è áîëãàðñêèé ñóáúåêòèâíî êàæóòñÿ áîëåå ïîíÿòíûìè, ÷åì, ñêàæåì, ÷åøñêèé èëè ñåðáñêèé.

Ïðè÷¸ì ÿ ñîâñåì íå óâåðåí, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. ß íåìíîãî èçó÷àë ñåðáñêóþ ôîíåòèêó; òàì åñòü íàñòîëüêî ïóãàþùèå ñëîæíûå âåùè, ÷òî, ïîäîçðåâàþ, ìíå èç-çà ýòîãî è íà ïèñüìå ýòî î÷åíü ñëîæíûì è íåïîíÿòíûì êàæåòñÿ.

Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ïîëüñêèé ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå ëåãêèì, ïîòîìó ÷òî ÿ óêðàèíñêèé çíàþàë; à áîëãàðñêèé - ïîòîìó ÷òî êèðèëëèöà è ïîõîæ íà öåðêîâíîñëàâÿíñêèé :)