ученый язык и обыденный язык (англ.)

[avva]

Вот забавная картинка о том, какие слова означают разное для широкой публики и для ученых:



(К этому списку я бы добавил еще, например: loophole, axiom, trend...)

Comments

[zveriozha.livejournal.com]

Better choice не к месту тут. Increase и improve - разные слова, а не better choice.

Конечно, кое-какая ирония в задумке авторов тут видна, но без контекста это имеет мало смысла. У Карлина в его выступлении про политкорректные и обычные слова подобная тема раскрыта гораздо лучше. :)

[avva.livejournal.com]

Конечно, разные слова. Имеется в виду, что там, где ученому естественно сказать enhance, лучше сказать синоним intensify, потому что если скажешь enhance, поймут, как improve.

Примеры разной степени удачности, но по-моему в целом вполне на уровне, мне понравилось.