ученый язык и обыденный язык (англ.)

[avva]

Вот забавная картинка о том, какие слова означают разное для широкой публики и для ученых:



(К этому списку я бы добавил еще, например: loophole, axiom, trend...)

Comments

[morfizm.livejournal.com]

Ну не знаю... Мы же говорим о public meaning, а не о словаре. В словарях есть множество всего того, что "простые смертные" никогда не видели :)
Но, видите, даже в словаре нет ничего про политику.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

В словаре приведено самое обычное значение самого обычного слова. На русский оно переводится как предвзятость, предубеждение, тенденциозность. Любой человек с улицы вам это скажет. Не вижу здесь никакой проблемы вообще. В таблице же приводятся не строгие определения, а то, как то или иное слово может понять человек с улицы. Про политический мотив — может, легко. Где несправедливость и тенденциозность, там и политика, где ей еще быть? Политика совсем не обязательно имеется в виду государственная, кстати. А про факторы и эксперименты — вы, профессор, воля ваша, что-то нескладное придумали.