шутки (англ.)

[avva]

50 интеллектуальных шуток

Неровного качества, но есть хорошие. Переведу и процитирую несколько, которые мне понравились:

1. "Я лингвист, так что ценю двусмысленность выше большинства людей".
   
   
2. Что обозначает Б. в имени Бенуа Б. Мандельброта?
   
   Бенуа Б. Мандельброт.
   
   
3. Кто еще больший враг Полифема, чем Одиссей?
   
   Никто!
   
   
4. В этом предложении есть ровна три ошипки.
   
   
5. Инженер, химик и экономист оказались на необитаемом острове. Они собрались вместе и думают, как бы вернуться к цивилизации. Инженер говорит: "мы можем связать вместе ветки потолще, сделать примитивный плот и попробовать на нем доплыть до земли". Химик говорит: "если мы найдем нужные ингредиенты, то сможем разжечь костер с очень густым дымом, чтобы заметили с самолета". Экономист говорит: "значит так, предположим, что у нас есть корабль..."
   
   
6. (непереводимо) What do you call two crows on a branch? Attempted murder.
   
   
7. Два фермиона входят в бар. Первый говорит: "мне, пожалуйста, мартини с водкой и цедрой лимона". Второй говорит: "ах ты ж блин, это же я хотел это заказать!".
   
   
8. На заседание философского общества спустился с неба ангел, и предложил философам ответить на любой их вопрос, но только на один. Философы начали спорить о том, какой вопрос задать. Ангел сказал: "ну вы тут решайте, я завтра вернусь и спросите".
   
   Некоторые философы предлагали связать несколько вопросов конъюнкцией, но другие возражали, что ангел не согласится считать это одним вопросом. Один философ предложил спросить ангела: "Какой вопрос самый лучший?", и потом, зная вопрос, подождать, пока не прилетит другой ангел в будущем. Но другие философы возражали, что не факт, что визит когда-либо повторится, и жалко тогда терять этот шанс.
   
   Наконец, философы договорились, и когда ангел вернулся на следующий день, задали ему следующий вопрос: "Какова упорядоченная пара, первый элемент который является лучшим вопросом, который можно задать ангелу, а второй элемент - ответом на этот вопрос?" Ангел тут же ответил: "Это упорядоченная пара, первым элементом которой является вопрос, который вы только что задали, а вторым - ответ, который я вам даю". И исчез.

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

2. прекрасно.

[spamsink]

1. Даже по-русски работает!

смотри какая прелесть...

[tandem-bike.livejournal.com]

The programmer’s wife tells him: “Run to the store and pick up a loaf of bread. If they have eggs, get a dozen.”

The programmer comes home with 12 loaves of bread.

[alphyna.livejournal.com]

первая меня как лингвиста смущает. интерпретация «люблю амбивалентность сильнее, чем многих людей» кажется мне очень натянутой (в то время как другая интерпретация, «сильнее, чем многие», очевидна, поскольку это клише); я уже второй раз натыкаюсь на эту шутку, второй раз не могу понять юмора (поскольку не считываю натужную интерпретацию) и второй раз лезу в реддит-тред, чтобы разобраться. там в комментах есть вариация на тему: "I hate confusing people" — и вот она, по-моему, в точку.

а вообще хороший тред. :)

[avva.livejournal.com]

Я как раз тем временем переводил запись на русский - посмотрите, как получилось :) согласен, что одна из интерпретаций натужная, но так в общем-то и в оригинале. "I hate confusing people" в этом смысле лучше, действительно.

[mimohod.livejournal.com]

4. Там три ошибки, но если добавить ещё одну, там будет три ошибки.

[avva.livejournal.com]

Из чего заключаем, что 3+1=3, и значит 1=2.

[abba65.livejournal.com]

1. Понятно, не смешно.
2-4. Не понял соли. (Может, в 3 наоборот?)
5. Старо.
7. ?

[geish-a.livejournal.com]

2 - я тоже пока не поняла. 3- У Одиссея есть известная реплика, что his name is Nobody. 4 - там две ошибки плюс ошибка в количестве ошибок.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

48-я тоже хорошая.

[avva.livejournal.com]

Да :)

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

#4 не понял. Прочел по-английски и снова не понял. :(

UPD: думаю что понял.

[spamsink]

Третья ошибка - в количестве ошибок.

[spamsink]

8. Затянуто. После "Какой вопрос самый лучший?" понимаешь, что этот вопрос является ответом сам на себя, и дальнейшее - уже размазывание каши по тарелке.

Вспомнилось:

[papa-fittich.livejournal.com]

- Ещё кофе? - спросил официант.
- Я не думаю, - ответил Декарт и исчез.

[bret.livejournal.com]

для дураков - объясните плз шутку про Полифема

[kblcbka.livejournal.com]

Когда Одиссей ослепил Полифема, Полифем спросил, "Кто здесь?", а Одиссей ответил: "Никто". После этого Полифем думал, что его врага зовут Никто.

[dzz.livejournal.com]

Про Мандельброта и фермионы очень понравилось ;)

[ithaka-girl.livejournal.com]

Про фермионы объясните кто-нибудь, плз.

[3d-object.livejournal.com]

И про Attempted murder, если можно.

[shpriz.livejournal.com]

there are 10 types of people in the world those who understand binary and those who do not

we need to go deeper:

[bakabaka.livejournal.com]

There are only 10 types of people in the world – those who understand ternary, those who don’t, and those who mistake it for binary.

[shpriz.livejournal.com]

Учительница труда:
- Девочки, сегодня очень сложная тема: выворачивание канта наизнанку!
Отличница, с первой парты, угрюмо:
- Новое дело... Это что же, звёздное небо будет внутри нас, а нравственный закон - над головой?!

[amigofriend.livejournal.com]

А по-английски это вообще звучит.

[phyloxena.livejournal.com]

Сартр в кафе: мне, пожалуйста, кофе. Без сахара и сливок.
Официантка: извините, у нас кончились сливки. Вас устроит без молока?

[geish-a.livejournal.com]

:-)

[prkrust.livejournal.com]

В последнем анекдоте достаточно 1-го параграфа. И так смешно. Остальное лишнее.

[tlkh.livejournal.com]

Не понял 8-ю :(

[utnapishti.livejournal.com]

Перефразирую:
Философы попытались сформулировать вопрос так, чтобы ответ ангела содержал и "самый лучший вопрос", и ответ на этот вопрос.
Поэтому они спросили ангела, как правильно заполнить пропуски в следующей фразе: "Самый лучший вопрос - [...], а ответ на него - [...]".
Ангел ответил: "Самый лучший вопрос - это тот, что вы сейчас задали, а ответ на него - вот этот мой ответ".

[yms.livejournal.com]

5 - сразу видно, что это не старший экономист.

[ushastyi.livejournal.com]

2 и 8 -- замечательно

[geish-a.livejournal.com]

Не, первая по-русски совсем не то.

[jasly.livejournal.com]

Про ворон понял только после того, как узнал новое для себя значение слова murder. По-моему, гениальная шутка.

[iloska.livejournal.com]

Я так и не понял....

[adlov.livejournal.com]

41.C, E flat, and G walk into a bar. The bartender says, “Sorry, no minors”

Забавно, что для того, чтобы эту шутку как-то передать, надо рассказывать про мажоров, до ми соль и, допустим, бар в рабочем районе.

[geish-a.livejournal.com]

Ух ты, хороший перевод.

Просто и понятно:

[michaelm1234.livejournal.com]

How many surrealists does it take to screw in a light bulb?

A fish.

из серии "Hacker Koans"

[michaelm1234.livejournal.com]

The vendor makes the hot dog and hands it to the Buddhist monk, who pays with a $20 bill. The vendor puts the bill in the cash box and closes it. “Excuse me, but where’s my change?” asks the Buddhist monk. The vendor replied, “Change must come from within.”

[raymond-saint.livejournal.com]

№5 лучший.

[illy-drinker.livejournal.com]

An organic chemist, an analytical chemist, and a physical chemist are asked if a certain horse will win the race. The organic chemist asks what the horse has been eating and drugs given to it. The analytical chemist asks for the makeup of the track and mud. The physical chemist starts with “If we assume that the horse is a sphere…”

Честно говоря именно поэтому я любил физхимию (и ее подружку химфизику)
Вместо огромного количества правил (х реагирует с у производя z), какое-то реальное понимание того, что происходит абстрагируясь от деталей.