водка

[avva]

Americans always laugh when you tell them the word “vodka” translates literally to “water.”

Boston Globe обучает читателей русской этимологии. Да даже не этимологии, у них не хватает ума говорить о происхождении слова - американский читатель этой статьи получает впечатление, что по-русски "вода" и "водка" это одно и то же слово.

Вся статья о том, почему движение "Анонимные алкоголики" не распостранилось в России.

Comments

[bagira.livejournal.com]

Американцы чаще удивляются, что слово "бабУшка" /= "платочек."

[vlad_suh]

А почему они должны быть равны?

[bagira.livejournal.com]

Потому что по-английски "бабушка" (с ударением на "у") -- "платочек" (который на голову повязывают).. Один знакомый недавно мне заявил, что ОКАЗЫВАЕТСЯ, бабушка--это не платочек, а grandmother, а ты знала, вау!

[vlad_suh]

Покопался в словарях, но так и не нашёл перевод слова "платочек" который бы походил на слово "бабУшка".
Может, они так назвали платок, видя советских пенсионерок в платках?

[vinsenty.livejournal.com]

http://www.merriam-webster.com/dictionary/babushka

[asherin.livejournal.com]

OED: 2. orig. N. Amer. A headscarf tied under the chin, typical of those traditionally worn by (elderly) Russian women.

[vlad_suh]

Угадал, это радует.
А слово-то само где?

[asherin.livejournal.com]

1937 Charleston (W. Va.) Daily Mail 23 Dec. 7/2 Colored jersey is the thing for skiing or skating, and if you are down South get the gay cotton printed babushka.
1948 F. Brown Murder can be Fun (1951) vii. 106 She wore a greenish mottled babushka and..stringy hair..pushed out in front of it.
1966 G. Baxt Queer Kind of Death (1969) vi. 58 She wore a black babushka on her head tied in a solid knot under her chin.
1988 Yankee June 131/2 A woman wearing a babushka talks on the telephone, rapidly, in Yiddish.
2003 L. Faderman Naked in Promised Land vi. 109, I set my hair in bobby pins and wore an old-lady babushka over my head.

Кстати, первым значением OED дает:

In Russia: a grandmother. More generally: an elderly Russian woman. Also as a form of address.

[bagira.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Babushka

См. первое.

[progulki.livejournal.com]

а у нас это матрешка!

[darum.livejournal.com]

Мне недавно попалось утерждение, что это из польского пришло. ЧТо по-польски бабУшка -- головной платок.