bad writing contest (по-английски)

[avva]

Забавная дискуссия в треде о Джудит Батлер и гендерной теории у verba. Впрочем, забавной она будет, пожалуй, в основном для тех, кто действительно знаком с тягомотными трудами Батлер или других американских гендерных теоретиков.

А я вспомнил сразу, прочитав эту запись, о замечательном соревновании за право считаться самым ужасным, самым непонятным английским предложением в учёной книге или статье - The Bad Writing Contest. Джудит Батлер заняла первое место (не по своей воле, конечно) за 1998-й год. Вот то предложение, которое завоевало ей этот престижный приз:

The move from a structuralist account in which capital is understood to structure social relations in relatively homologous ways to a view of hegemony in which power relations are subject to repetition, convergence, and rearticulation brought the question of temporality into the thinking of structure, and marked a shift from a form of Althusserian theory that takes structural totalities as theoretical objects to one in which the insights into the contingent possibility of structure inaugurate a renewed conception of hegemony as bound up with the contingent sites and strategies of the rearticulation of power.

Сильно, да? По-моему, сильно.

Comments

[verba.livejournal.com]

Cèëüíî. ß íå çíàëà ïðî êîíêóðñ, íî äàæå ïðè íåáîëüøîì îïûòå ÷òåíèÿ åå òåêñòîâ âåðèòñÿ ìîìåíòàëüíî. Áàáà îíà ïðè ýòîì, ïðàâäà, èñêëþ÷èòåëüíî óìíàÿ. Åñëè áû îíà åùå ýòî êàê-òî ïîëåã÷å äîíîñèëà. À òî âîò âàì ïîæàëóéñòà -- íà ñëó÷àéíî îòêðûòîé ñòðàíèöå: "As a sedimented effect of a reiterative or ritual practice, sex acquires its naturalized effect, and, yet, it is also by virtue of this reiteration that gaps and fissures are opened up as the constitutive instabilities in such constructions, as that which escapes or eceeds the norm, as that which cannot be wholly defined or fixed by the repetative labor of that norm".

Re:

[verba.livejournal.com]

Çàáàâíî -- äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ íå ñëûøàëà ñëîâà "ãåíäåðíûé" è ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷òî ýòà ïðîáëåìàòèêà îáñóæäàåòñÿ â ðîäíîé ñòðàíå. À åñòü ëè êàêèå-òî èíòåðåñíûå òåîðåòèêè? Ñ óäîâîëüñòâèåì áû ïî÷èòàëà.
À "ãåíäåðíûõ" îáúÿñíåíèé ýòîìó ôåíîìåíó, ïîíÿòíîå äåëî, äî õðåíà.

[ella-p.livejournal.com]

Íó, âîò, íàïðèìåð, Àííà Òåìêèíà
http://www.eu.spb.ru/socio/staff/socio2.htm
Åå ñòàòüè åñòü òóò:
http://www.eu.spb.ru/gender/publications.htm
È âîò çäåñü åùå âñÿêèå çàáàâíûå âåùè
http://www.indepsocres.spb.ru/t9.html

Re:

[verba.livejournal.com]

Cïàñèáî áîëüøîå. Ïîêà ÷òåíèå, ïðàâäà, ðàçî÷àðîâûâàåò, íî, ìîæåò, äàëüøå ëó÷øå?

[ella-p.livejournal.com]

Áîþñü, êðó÷å ïî ýòîé òåìå íà ðóññêîì íè÷åãî íåò. Ó îñòàëüíûõ - ñîâñåì àãèòêè, èëè ïðîñòî ïëîõî îáðàáîòàííàÿ ýìïèðèêà.