bad writing contest (по-английски)
Mar. 8th, 2002 09:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЗабавная дискуссия в треде о Джудит Батлер и гендерной теории у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
verba. Впрочем, забавной она будет, пожалуй, в основном для тех, кто действительно знаком с тягомотными трудами Батлер или других американских гендерных теоретиков.
А я вспомнил сразу, прочитав эту запись, о замечательном соревновании за право считаться самым ужасным, самым непонятным английским предложением в учёной книге или статье - The Bad Writing Contest. Джудит Батлер заняла первое место (не по своей воле, конечно) за 1998-й год. Вот то предложение, которое завоевало ей этот престижный приз:
Сильно, да? По-моему, сильно.
verba. Впрочем, забавной она будет, пожалуй, в основном для тех, кто действительно знаком с тягомотными трудами Батлер или других американских гендерных теоретиков. А я вспомнил сразу, прочитав эту запись, о замечательном соревновании за право считаться самым ужасным, самым непонятным английским предложением в учёной книге или статье - The Bad Writing Contest. Джудит Батлер заняла первое место (не по своей воле, конечно) за 1998-й год. Вот то предложение, которое завоевало ей этот престижный приз:
The move from a structuralist account in which capital is understood to structure social relations in relatively homologous ways to a view of hegemony in which power relations are subject to repetition, convergence, and rearticulation brought the question of temporality into the thinking of structure, and marked a shift from a form of Althusserian theory that takes structural totalities as theoretical objects to one in which the insights into the contingent possibility of structure inaugurate a renewed conception of hegemony as bound up with the contingent sites and strategies of the rearticulation of power.
Сильно, да? По-моему, сильно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-03-08 11:59 am (UTC)Ñòàðè÷îê ñëîâíî âçîðâàëñÿ.
- Âûñî÷àéøåå äîñòèæåíèå íåéòðîííîé ìåãàëîïëàçìû! - ïðîâîçãëàñèë îí. - ðîòîð ïîëÿ íàïîäîáèå äèâåðãåíöèè ãðàäóèðóåò ñåáÿ âäîëü ñïèíà è òàì, âíóòðå, îáðàùàåò ìàòåðèþ âîïðîñà â ñïèðèòóàëüíûå ýëåêòðè÷åñêèå âèõðè, èç êîèõ è âîçíèêàåò ñèíåêäîõà îòâå÷àíèÿ....
no subject
Date: 2002-03-08 12:12 pm (UTC)Ñðàçó âèäíî, ÷åëîâåê ñî÷èíÿë. Ñî÷èíèòåëü.
À ýòî àíãëèéñêîå ïðåäëîæåíèå - ïëîä ñòèõèéíîãî ãåíèÿ! Íàðî÷íî òàê íå íàïèøåøü.
no subject
Date: 2002-03-08 12:21 pm (UTC)no subject
no subject
Ñ âîñüìûì ìàðòà!
no subject
no subject
Date: 2002-03-08 03:15 pm (UTC)no subject
Ëè÷íî ÿ íå êîìïåòåíòåí íàñ÷åò êîíêðåòíî bbb (åñëè è "äóðà", òî åäâà ëè åäèíñòâåííàÿ), íî Âû, èìõî, ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî ñêàíèðîâàëè, ÷òî íàåçä ýòîò áûë ïî áîëüøåé ÷àñòè èäåîëîãè÷åñêèé. Òî åñòü, íå èäåîëîãè÷åñêèé, êîíå÷íî (êàêîé òàì), íî èäåîëîãè÷åñêè îáúÿñíÿåìûé.
Êàçàëîñü áû, ÷òî - êðîìå Áàòëåð (ñ å¸ âïîëíå êëàññè÷åñêèì, óðàâíîâåøåííûì ñèíòàêñèñîì è äîñòàòî÷íî âûâåðåííîé òåðìèíîëîãèåé), áîëüøå íå íàä êåì ïîòåøàòüñÿ? Ïî÷åìó áû óâàæàåìûì öåíèòåëÿì ÿñíîñòè è çíàòîêàì ÷óâñòâà ìåðû íå ïîëèñòàòü êàêîãî-íèáóäü - àõ - Ãåãåëÿ? Âîò óæ ãäå æèâîòèêè, êàçàëîñü áû, íàäîðâàòü ìîãëè áû.
Äà è âîîáùå, åñëè ïðèãëÿäåòüñÿ ïðèñòàëüíî, ñêîëüêî äóðíîâêóñèÿ â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå...
Ñòðàøíî âåäü ïîäóìàòü, ãîñïîäà!
no subject
Date: 2002-03-08 02:16 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-08 02:55 pm (UTC)Re:
Date: 2002-03-08 05:01 pm (UTC)À "ãåíäåðíûõ" îáúÿñíåíèé ýòîìó ôåíîìåíó, ïîíÿòíîå äåëî, äî õðåíà.
no subject
Date: 2002-03-10 02:40 am (UTC)http://www.eu.spb.ru/socio/staff/socio2.htm
Åå ñòàòüè åñòü òóò:
http://www.eu.spb.ru/gender/publications.htm
È âîò çäåñü åùå âñÿêèå çàáàâíûå âåùè
http://www.indepsocres.spb.ru/t9.html
Re:
Date: 2002-03-10 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-11 01:16 am (UTC)