bad writing contest (по-английски)

[avva]

Забавная дискуссия в треде о Джудит Батлер и гендерной теории у verba. Впрочем, забавной она будет, пожалуй, в основном для тех, кто действительно знаком с тягомотными трудами Батлер или других американских гендерных теоретиков.

А я вспомнил сразу, прочитав эту запись, о замечательном соревновании за право считаться самым ужасным, самым непонятным английским предложением в учёной книге или статье - The Bad Writing Contest. Джудит Батлер заняла первое место (не по своей воле, конечно) за 1998-й год. Вот то предложение, которое завоевало ей этот престижный приз:

The move from a structuralist account in which capital is understood to structure social relations in relatively homologous ways to a view of hegemony in which power relations are subject to repetition, convergence, and rearticulation brought the question of temporality into the thinking of structure, and marked a shift from a form of Althusserian theory that takes structural totalities as theoretical objects to one in which the insights into the contingent possibility of structure inaugurate a renewed conception of hegemony as bound up with the contingent sites and strategies of the rearticulation of power.

Сильно, да? По-моему, сильно.

Comments

[daseiner.livejournal.com]

Áðàâî, Ðèòà.

Ëè÷íî ÿ íå êîìïåòåíòåí íàñ÷åò êîíêðåòíî bbb (åñëè è "äóðà", òî åäâà ëè åäèíñòâåííàÿ), íî Âû, èìõî, ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî ñêàíèðîâàëè, ÷òî íàåçä ýòîò áûë ïî áîëüøåé ÷àñòè èäåîëîãè÷åñêèé. Òî åñòü, íå èäåîëîãè÷åñêèé, êîíå÷íî (êàêîé òàì), íî èäåîëîãè÷åñêè îáúÿñíÿåìûé.

Êàçàëîñü áû, ÷òî - êðîìå Áàòëåð (ñ å¸ âïîëíå êëàññè÷åñêèì, óðàâíîâåøåííûì ñèíòàêñèñîì è äîñòàòî÷íî âûâåðåííîé òåðìèíîëîãèåé), áîëüøå íå íàä êåì ïîòåøàòüñÿ? Ïî÷åìó áû óâàæàåìûì öåíèòåëÿì ÿñíîñòè è çíàòîêàì ÷óâñòâà ìåðû íå ïîëèñòàòü êàêîãî-íèáóäü - àõ - Ãåãåëÿ? Âîò óæ ãäå æèâîòèêè, êàçàëîñü áû, íàäîðâàòü ìîãëè áû.

Äà è âîîáùå, åñëè ïðèãëÿäåòüñÿ ïðèñòàëüíî, ñêîëüêî äóðíîâêóñèÿ â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå...
Ñòðàøíî âåäü ïîäóìàòü, ãîñïîäà!