о маленьких бутербродах

[avva]

Вот тут выложены задания и работы всех призеров Всероссийской олимпиады по литературе 2014 года:

http://olymp.hse.ru/literature/winner2014/

В первом туре надо провести "целостный анализ текста", одного из двух на выбор - прозаического или поэтического. Всего, значит, шесть текстов (по два на каждый класс от 9-го до 11-го). Мое субъективное впечатление: среди этих шести текстов есть один хороший рассказ (Довлатова, про Набокова, едкий, умный, не попадался мне раньше), один очень хороший ("Лиомпа" Олеши), три неинтересных мне стихотворения и один ужасный рассказ (Паустовского).

Все работы выложены отсканированными, тетрадки с сочинениями от руки. Почему, кстати, от руки? Интересно, если бы можно было писать работу на ноутбуке, это бы улучшило качество работ или наоборот?

Я прочитал наугад штук десять работ. Ну да, жанр школьного сочинения по литературе не изменился за последние 25 лет. Многие работы позволяют предположить, что несчастные призеры в процессе подготовки глотали хрестоматии и жевали энциклопедии. Если они не знали заранее, какие могут быть тексты, и писали работы без доступа к справочной литературе, то многочисленные цитаты, подробные биографии разных авторов итд. впечатляют.

Два отрывка понравились настолько, что хочется процитировать. Авторов не буду называть, они вообще-то старались и написали хорошие сочинения (насколько это возможно в таком жанре итд.).

В одном из сочинений, которое победило в 11-м классе, разбирается стихотворение Бродского 1962 года. Начинается разбор так:

"Иосиф Бродский - один из крупнейших поэтов 2 половины 20 века. Его новаторские стихотворения не были оценены на родине, и он был вынужден эмигрировать в Америку. Там и было написано это стихотворение."

В другом сочинении (9-й класс) разбирается стихотворение Самойлова "Дом-музей" (монолог экскурсовода, проводящего публику по дому-музею поэта). В конце там есть такие строки:

Здесь он умер. На том канапе,
Перед тем прошептал изреченье
Непонятное: «Хочется пе...»
То ли песен? А то ли печенья?

В сочинении они вызвали смущение призера:

"После самого значительного момента в биографии поэта - его смерти - темп рассказа, как и длина строфы, как и сложность рифмовки укорачивается, уменьшается. Странно смутила меня одна деталь: слово канапе (произносится [кънап'э], так как рифмуется с "пе" [п'э]) обозначает маленькие бутерброды на палочке. Непонятно, как поэт мог прошептать изреченье, лежа на бутербродах, видимо, автор имел в виду что-то другое."

Comments

[bjglj.livejournal.com]

То есть можно стать призером Всероссийской олимпиады по литературе, не зная значений слова "канапе"? Ну история - как бы другой предмет, но словарный запас - это же язык и литература.

[karpion.livejournal.com]

Знать всё невозможно. А в наше время это слово используется только как бутерброд.

[karpion.livejournal.com]

Если каждый сам будет настроивать себе компьютер - то кто-то получит преимущество, заготовив на нём словари, хрестоматии, энциклопедии, спеллчекеры.
Если выдать всем одинаковые компьютеры - преимущество получит тот, кто работал именно с установленными программами. Например, установят M$-Word - и проигрывает тот, кто привык работать с OpenOffice.

[http://users.livejournal.com/_winnie/]

> Если каждый сам будет настроивать себе компьютер - то кто-то получит преимущество, заготовив на нём словари, хрестоматии, энциклопедии, спеллчекеры.
Если каждый сам будет учиться - то кто-то получит преимущество, загрузив в голову спеллчекеры грамотность и энциклопедии эрудицию

> преимущество получит тот, кто работал именно с установленными программами.
Получается, при выборе тем сочинений - преимущество получит тот, кто заране подготовился под данной теме. Например, дадут Бродского - и проигрывает тот, кто больше любит Лермонтова.

[xgrbml.livejournal.com]

Интересно, ошибка во французском тексте в задании для 11 класса - она уже у Довлатова присутствует или привнесена теми, кто готовил варианты?

[spamsink]

Похоже на ошибку OCR.

[bortans.livejournal.com]

Простительнее не знать второго значения слова "канапе", чем писать "2 половины 20 века", "новаторские стихотворения не были оценены на родине" и не знать, когда Бродский уехал в Америку.

[xgrbml.livejournal.com]

К незнанию года отъезда я бы, наверное, особо не придирался, но вот такое описание причин отъезда - это уже совершенно не дело! Да, много серьезнее, чем канапе.

[janez.livejournal.com]

Ужасно трогательно про бутерброды. Посмотришь на этих 16-17-летних - ну кони же, высокие, громадные, рассуждают как взрослые. А потом такой маленький бутерброд проскочит - и ага, не конь ты, а жеребенок. :)

[muh2.livejournal.com]

Да, знатная инверсия ранга значений. Для меня канапе - таки в первую очередь диван.

[mopexod.livejournal.com]

+1. Я бы про бутерброды даже не подумал.

[azangru.livejournal.com]

Неужели и правда кто-то произносил кана[п'э]?
Или это глазная рифма?


(На всякий случай: слово «канапе» у меня в активном словарном запасе не водится, в пассивном — где-то совершенно на задворках.)

[alon_68]

А как ещё?

[gennady-landa.livejournal.com]

Смерть поэта - последний раздел.
Не толпитесь перед гардеробом

[kum-tykva.livejournal.com]

Странно смутила меня одна деталь -- непонятно, кто такой последний, и кого он раздел, разве что это последний в толпе перед гардеробом. Видимо, автор имел в виду что-то другое.

[alenaroo.livejournal.com]

По поводу компьютера - на postgrad в Австралии на письменных экзаменах тоже не разрешают использовать никакой техники за исключением не программируемого калькулятора, все пишем ручками, включая длинные case studies и эссе.

[friend-off.livejournal.com]

Мм.. Мне тридцать пять, и я только сейчас узнал что "канапе" обозначает что-то ещё кроме "маленьких бутербродов на палочке":)

[drfinger.livejournal.com]

Мне сорок восемь, и моя реакция была: "Что? Бутерброд? А, да, что-то такое было..." :)

[b0p0h0k.livejournal.com]

"В воздухе отчетливо запахло маленькими бифштексами".

[perevod14.livejournal.com]

Кажется, я узнала значение слова "канапе" именно из этого четверостишия.
В детской энциклопедии было написано, что это хороший пример не очень корректного переноса с написания на произношение -- на самом деле тяжело звукосочетание [п'э] в слове "песен" на слух спутать с [п'и] в "печенья".

[undamaris.livejournal.com]

Ага, в Авантовской. Тоже помню.

[mopexod.livejournal.com]

Первое, про "не были оценены", в устах современного взрослого я бы воспринял как сарказм. Но вряд ли школьник имел это в виду.
А второе напоминает разбор школьниками "бразды пушистые взрывая"...

[zhenyach.livejournal.com]

Не поняв второго отрывка, из комментариев узнал, что слово "канапе" еще и обозначает какие-то бутерброды.

[avva.livejournal.com]

Я это не то чтобы не знал, но с большим трудом вспомнил, что да, было такое.

[galochka99.livejournal.com]

"После самого значительного момента в биографии поэта - его смерти..." - какое канапЭ с этим сравнится!

[alon_68]

Хорошо, что не "мероприятия".

[siticen.livejournal.com]

Седя на санех Лежа на бутербродах, помыслих в души своей и похвалих бога, иже мя сих днев грешнаго допровади.

[progulki.livejournal.com]

так и хочется написать "похвалил талантливого автора"

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

Упал на шпажку от канапе и умер...

[nu57.livejournal.com]

Рассказ Олеши, действительно, очень хороший.

[kum-tykva.livejournal.com]

Со школьного детства помню это заплющивание, одно из самых жутких впечатлений -- "дедушка, дедушка, тебе гроб принесли". Половина жути была в узнавании, скажем, шестиклассником -- себя же маленького...

[localghost.livejournal.com]

Интересно, а я прочитал последний отрывок так, что автор знает оба значения слова, но отчего-то полагает, что они произносятся по-разному, иначе вообще зачем упоминание произношения? И, считая, что с мягким "п" слово означает бутерброд, а мебель - с твердым, подстебывает поэта.

[avva.livejournal.com]

Я тоже так было подумал, но потом решил, что произношение упоминается просто чтобы ученость показать - там еще в одном-двух местах в сочинении дается точное произношение тех или иных слов (в обсуждении рифм, например). Не забываем, это 9-й класс. Автору просто хочется похвастаться знанием фонетики и точной фонетической нотации (включая ъ для обозначения шва), которого от ученика 9 класса вообще-то не ожидают. Так мне кажется.

[utnapishti.livejournal.com]

Я открыл наугад около 15 работ, надеясь увидеть работу по рассказу Довлатова, но не попалось ни одной. Наверное, в этом рассказе очень много реалий, непонятных современным школьникам. Может быть, даже далеко не все из них сходу поймут, что это о Набокове. То ли дело рассказ Паустовского.

[avva.livejournal.com]

Один из победителей (а не просто призеров) точно писал о Довлатове, но не помню, кто. Я пробежал глазами мельком, вижу вначале, вроде нигде нет имени Набокова, наверное действительно не понял (с некоторым злорадством думаю). Потом ближе к середине сочинения автор пишет что-то вроде, но пора и поговорить о прототипе героя, который конечно списан с... и дальше шпарит такую мини-биографию Набокова, тут тебе и Тенишевское училище, и название его первого поэтического сборника, и список переездов из стран в страны, и все на свете. Смотрю в начало - а там оказывается эпиграф сочинению предписан, цитата из Набокова, я пропустил. Из "Камеры Обскуры". Вот тебе и современные школьники.

графическая рифма

[rpti.livejournal.com]

В русской поэзии, как и в английской, существует графическая (глазная) рифма. Сам Самойлов, читая эти стихи, произносил слово "канапе" абсолютно так же, как и мы, с твердым "п". И очень мягко "пе" - "Хочется пе..."
Существует запись его чтения, когда-то была у меня на пластинке, а сейчас с трудом удалось отыскать вот здесь:
http://get-tune.net/?a=music&q=%E4+%F1%E0%EC%EE%E9%EB%EE%E2&page=5
Ну, а то, что мальчик не знал первоначального значения этого слова, говорит все-таки о недостаточной начитанности. Зато на "фуршетах" он, видимо, уже бывал. Хотя, может быть это просто продолжение авторской иронии?

Что касается Паустовского - это совершенно другой жанр, видимо, непривычный для вас. Я, правда, тоже не поклонница этого писателя, но у него есть достаточно большая аудитория. Вообще все три рассказа очень разные, что, наверное, неплохо. Да и выбор стихотворений меня приятно удивил.

Re: графическая рифма

[avva.livejournal.com]

У Паустовского есть очень хорошие на мой взгляд рассказы, напр. "Телеграмма". А этот мне показался очень слабым. Так что, возможно, дело не в жанре.

Спасибо за ссылку на чтение стихотворения!

От руки

[nb92.livejournal.com]

Все работы выложены отсканированными, тетрадки с сочинениями от руки. Почему, кстати, от руки? Интересно, если бы можно было писать работу на ноутбуке, это бы улучшило качество работ или наоборот?

Хороший материал для почерковедческой экспертизы и определения психоэмоционального состояния учеников.
Я думал, что один после долгих лет отсутствия письменной практики пишу как курица лапой. Оказалось, что и у большинства участников олимпиады с этим проблемы.

[kum-tykva.livejournal.com]

Понятно, что не на бутербродАХ. В тексте же -- "на том канапе", а не "на тех канапе". Это несколько снижает загадочность детали -- к примеру, поэт мог выронить канапе-бутерброд(один) на канапе-диван, после чего рухнуть сверху.

[pavelm123.livejournal.com]

всё думал, почему я знаю и то и другое значение... и вдруг понял: канапка же! Во Львове это однозначно - бутерброд.
А вот Киевлянам это слово уже может быть не знакомо...
Помню, был со мной даже такой смешной случай: в бытность мою студентом, мы с киевскими друзьями искали чего бы поесть поздней ночью в Карпатах. Не помню уже, где дело было, помню, что ложаться в горах рано, и поздним вечером почти всё уже закрыто. А мы были голодные страшно, была зима, вроде мы на лыжах катались как раз, многие первый раз.
Все старались выглядеть как можно более жалостливее и вообще были готовы на любую еду - жрать хотелось страшно, да и деньги были - но негде было купить.
Нам подсказали одно работающее кафе, довольно далеко - это был последний шанс. Поплелись туда, по ходу договорившись, что общаться будем на хорошем украинском и вообще будем максимально лояльными и косить под местных. И вот первый "делегат" заходит в пустое, уже закрывающееся кафе, и просит что-нибудь поесть. На что вполне добродушная хозяйка говорит, что чего ж мы так поздно, уже и повара нет и вообще она домой... Вот говорит, солянка осталась и канапки может нам сделать.
И тут украиноязычный Штирлиц слился... Поскольку он все-таки отвечал за всех, но не знал, что это такое, то так и спросил - "Вибачте, а що таке канапки?"