лытдыбр

[avva]

Небольшая прогулка по Иерусалиму.

• Дождь. Промок.
  
• Краем глаза уловил на плакате по-русски: "перенесётесь на 3314 лет в прошлое..." Что за фигня, думаю? Подошёл поближе, ах, ну да, конечно, реклама пасхального вечера. Хронологи, блин.
  
• На соседней такой же рекламе двумя росчерками отразилась в русском языке борьба ультраортодоксального и обычного иврита. По-русски написано: "Седер Пейсах" (пасхальный сэдэр, праздничный вечер первого дня еврейской Пасхи); кто-то шариковой ручкой перечеркнул букву й. Потому что "пейсах" - произношение этого слова в идиш, сохраняемое ультраортодоксами; в современном иврите "песах".
  
• Возле синематеки находится совершенно заброшенная железнодорожная станция Иерусалима (единственную линию Тель-Авив - Иерусалим отменили несколько лет назад). Впервые заметил сейчас, проходя мимо, конец рельсового пути, упирающийся прямо в огибающий забор, и всё это прямо коло перекрёстка. Тоскливо всё-таки выглядит конец пути, тупик, обрыв рельса.
  
• Видеотека "Третье ухо" (кстати, очень рекомендую всем иерусалимцам, единственная вообще качественная видеотека) на улице Долины Привидений находится в большом подвале, чтоб войти, надо спуститься под землю по лесенке. К стойке внутри пришпилено объявление, которое гласит: "У вас не работает мобильный телефон? Наверное, вы находитесь в подвале!"
  
• Подходя к дому, обнаружил, что прямо напротив него найден подозрительный предмет, всех прохожих отогнали, движение остановили и сейчас будут его на вшивость проверять. Минут 20 всё продолжалось, но до полицейских роботов и пробных взрывов не дошло; оказалось, практически пустой целлофановый пакет кто-то оставил около мусорки.

Ну вот и всё пока.

Comments

[mikhael.livejournal.com]

Naschet ul'tro-ortodoksal'nogo proiznosheniya... Avva, ty ne sovsem prav, ya znaju kuchu "Kipot Srugot" kotorye molyatsya imenno s idishskim (a tochnee s ashkenazkim) proiznosheniem. Prichem privedennyj toboj variant ne edinstvennyj :-). V obshej slozhnosti est' 4 raznyh tipa ashkinazkogo proiznosheniya (nyne prinyatyj v Izrail'e vyshel iz sefardskogo).

[avva.livejournal.com]

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ó "êèïîò ñðóãîò" ýòî âñ¸-òàêè â ñèëüíîì ìåíüøèíñòâå. Íî ÿ íå ñïåöèàëèñò.

Íàñ÷¸ò ðàçíûõ âèäîâ àøêåíàçñêîãî ïðîèçíîøåíèÿ ÿ çíàþ, ïðîñòî çäåñü ýòî óïîìèíàòü áûëî íåçà÷åì ;)

Re:

[mikhael.livejournal.com]

Naschet "kipot srugot" otchasti ty prav, no eto sil'no zavisit ot obshiny.
A naschet proiznosheniya , eto u menya uzhe poshlo v prodolzhenie temy :-)

sestra

[benedicte.livejournal.com]

Ïðèâåò!
Ìîÿ ñåñòðà æèâåò â Èåðóñàëèìå è î÷åíü äàâíî ìíå íå ïèøåò. Òû ñëó÷àéíî íå çíàåøü, êàê îíà òàì? Åå çîâóò Íèíà Ñåðåãèíà.

Re: sestra

[avva.livejournal.com]

Íåò, íå çíàþ. Èåðóñàëèì âñ¸ æå íå òàêîé óæ ìàëåíüêèé ãîðîä :)

åñëè âñòðåòèøü

[benedicte.livejournal.com]

- ïåðåäàé ïîæ-òà ïðèâåò îò ñåñòðû.
×òî òàêîå ëûòäûáð?

[(Anonymous)]

Î÷åíü êàê-òî óçíàâàåìî è âûïóêëî òû îïèñàë. Êàê æèâîå âñòàåò ïåðåä ãëàçàìè ;) ß áûëà â È-ìå â ýòî âðåìÿ ãîäà, â ìàðòå, äâà ãîäà íàçàä, íî ïî÷åìó-òî íå ýòî îùóùàåòñÿ, à âîîáùå, âñïîìèíàþòñÿ ðàçíûå êàðòèíû. Çàâòðà áóäåò Ïåéñàõ, âñå ñòîÿò íà ïåéñàõ.
Äîæäü â È-ìå. Ïðîòèâíî íà ñàìîì äåëå, íî çâó÷èò ðîìàíòè÷íî :)
À èç íàøåãî îêíà çàòî âèäåí õðàì Õðèñòà-Ñïàñèòåëÿ è ìåòðî "Íîâîêóçíåöêàÿ"...

[(Anonymous)]

Îé, ÿ íå someone, ÿ Àñíàò.