традиционное

[avva]

Что вы сейчас читаете или недавно прочитали?

Понравилось? Рекомендуете или нет, и почему?

Я тоже отмечусь в комментариях.

Comments

[vesch9.livejournal.com]

Не лучше ли использовать one?

[bortans.livejournal.com]

"One" не обязательно относится к человеку. Обычно, это ссылка на последнее подлежащее в предложении, поэтому употребление one не в том месте может создавать путаницу. Например, в вышеприведенном примере "A programmer carries out a programming task (the thread) until one can't make..." слово one будет относиться к task, а не к programmer.

[jasly.livejournal.com]

Мне кажется, вы сам себе противоречите, говоря, что one - это ссылка на последнее подлежащее в предложении, хотя task подлежащим в данном примере не является.

[vesch9.livejournal.com]

Видимо, имелось в виду последнее существительное в предложении.

[bortans.livejournal.com]

Да, я неправильно выразился. Не подлежащее, а существительное.

[vesch9.livejournal.com]

Понятно, так и так коряво.

[bortans.livejournal.com]

Главное, чтобы в русском не стали говорить "она" вместо привычного "он" :)