слово о словах

[avva]

Buddle - этим словом называли специальный наклонный контейнер, в котором промывали руду, отделяя куски породы от грязи, земли и песка. Отсюда любопытная метафора в английском языке: когда хотят опровергнуть какой-то аргумент, то как будто снова, вторично, подвергают его такой промывке, чтобы смыть все ненужное и ложное и прилипшее. Поэтому опровержение называют иногда "rebuddle".

Крация - древнеримский город, находившийся на территории современной Турции, недалеко от побережья Черного моря (сейчас там турецкий город Гереде). Жители этого города были невероятно скупы на слова - или, по крайней мере, так гласила легенда. Эта их легендарная лаконичность породила пословицу. Когда хотят сказать о чем-то как можно проще, скупыми словами, без риторики, только самое главное - это называется "в Крации".

Comments

[geneus.livejournal.com]

>Эта их легендарная лаконичность

Так "лаконичность" имеет точно такое же происхождение - от алаогичной репутации жителей древнегреческой Лаконии(Спарты).

[b0p0h0k.livejournal.com]

Ага, и ещё римский первопечатник Публий Кац, имя которого дошло до нас в слове публикация.

[spamsink]

Первоначально-то, конечно, он был Като[н], а потом всё исказили.

[xxxxx.livejournal.com]

Ну да, а когда лаконичность выродилась в многословность, город и переименовали в https://en.wiktionary.org/wiki/Gerede

[spamsink]

Крация - это Cratia, сокращение (!) от Croatia.

[andreylv.livejournal.com]

опередили :-)

[avva.livejournal.com]

Нет, почему же, она писалась вообще-то Crateia.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0064:id=crateia-geo
(то, что она на месте современного Гереде, открыли уже в 20-м веке)

[spamsink]

Тогда понятно, чтобы с лягушкой не путали.

[romikchef]

Неверно.
Такое же происхождение имеет слово "стибрить".

[geneus.livejournal.com]

Без труда могу нагуглить указание на эту теорию от многих специалистов.

А Вы можете дать ссылку на опровержение ее?

who - деет

[svilar.livejournal.com]

Вот к примеру "Кто как худеет в крации?" <...> Или вот: "В крации у меня проблема с уверенностью в себе. Мне кажется что я не достаточно красива и умна".

http://gramota.d3.ru/comments/436113/

[romikchef]

эх.
многия специалисты - многия печали!

[eisenberg.livejournal.com]

Хотелось бы больше узнать про знаменитого учёного А.Я.Тыка, именем которого...

[i_eron]

Про его жизнь действительно известно очень мало - только то, что он двоюродным братом другого великого учёного, Я. Буравчика.

[ivanna-durochka.livejournal.com]

А один блоггер шютил так искрометно, что от его шюток - казалось некоторым - язык расцветает цветами: розами, астрами. Поэтому его речь каломбурно каламбурно называли вырозительной, а его самого - астроумцем. Впрочем, некоторые полагали, что эти игривые прозвища придумал себе он сам.

[mura-vey.livejournal.com]

А еще раньше люди часто, чтобы выразить свое мнение, выливали помои кому-нибудь на голову, и теперь высказывание своего мнения называется "помоймо".

[svilar.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B8


Слово «кабуки» в его оригинальном написании на японском языке состоит из трёх иероглифов — 歌舞伎, где символы 歌舞 (кабу) обозначают словосочетание «песня и танец», а символ 伎 (ки) — «мастерство». Отсутствие мастерства обозначалось символом 歌舞 (та), что привело к появлению разговорного 歌舞歌舞 (кабута), означающего «неудачная имитация, подделка».

[avva.livejournal.com]

Отлично, спасибо!

[utnapishti.livejournal.com]

I leave off here to explain how they sent letters in those days: there were no gates, so the gate-posts weren't obliged to stay in one place — consequence of which, they went wandering all over the country — consequence of which, if you wanted to send a letter anywhere, all you had to do was to fasten it on to a gate-post that was going in the proper direction (only they sometimes changed their minds, which was awkward). This was called "sending a letter by the post." They did things very simply in those days: if you had a lot of money, you just dug a hole under the hedge, and popped it in: then you said you had "put it in the bank," and you felt quite comfortable about it. And the way they travelled was — there were railings all along the side of the road, and they used to get up, and walk along the top, as steadily as they could, till they tumbled off — which they mostly did very soon. This was called "travelling by rail."

(L.C. to Mary MacDonald; 14 November 1864; перевод есть здесь.)

[gingerat.livejournal.com]

Страшно подумать, какая кража произошла в Пизе.

[utnapishti.livejournal.com]

Кстати, о Крации. Существует гипотеза, по которой именно из этого слова, в результате обычной для восточных языков перестановки согласных и добавления протетического "а", возникло ивритское слово "акИцер", которое значит примерно то же самое.

[romikchef]

Мне кажется, в перводе неточность.
На шесты не залезали, а прыгали с их помощью, разбежавшись.
Что позволяло перемещаться на огромные расстояния

[utnapishti.livejournal.com]

Это могло бы стать основой для смешного анекдота!

[utnapishti.livejournal.com]

Насколько я понимаю, в оригинале там не шесты, а ограды или перила.

Гонец из Пизы

[gingerat.livejournal.com]

Их есть, и много.

[romikchef]

Да, в оригинале - перила, на которые залезали, а потом по ним шли, балансируя и рискуя упасть.
Но в переводе - шесты, на которые залезают и сидят. Что, на мой вкус, является довольно странным способом путешествовать.

[primaler.livejournal.com]

А вот, кстати говоря, отличный сайт: http://voobschem.ru/

[alex-levit.livejournal.com]

А в Финляндии в незапамятные времена жил человек по имени Joe, у которого был очень большой рот. В его честь даже назвали город Joensuu -- рот Джо.

[geish-a.livejournal.com]

А, эцнова шутки :)

[serenko.livejournal.com]

"В Крации" - это искажённое "вкратце". Вот хоть у Задорнова спросите.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

из точнек вдох на вения (<http://goo.gl/iffDNs).

[vesper-bot.livejournal.com]

Пардон, а одному мне кажется, что в "кабута" в вашем комменте одинаковые иероглифы (две пары)? Или это тоже хохма такая?

[huzhepidarasa.livejournal.com]

У Задорного.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Нет, не одному ;)
Я не знаю, как записать «отсутствие мастерства». Возможно, имелся в виду иероглиф 他 «другой». В смысле, альтернативно одаренные танцовшики и певцы. Или 対 «противоположность, анти». А может, и что другое, например, 駄 да «плохой, некачественный, испорченный». (Все это найдено в словаря, я в мунспике ни в зуб ногой).

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Редакции известно, что у него был и родной брат, И.Я.Тык, тоже знаменитый ученый.

[hirelingofnato.livejournal.com]

Вскоре после того, как негров освободили из рабства, многие из них занялись частной торговлей и открыли магазины и лавки, по английски - шоп. Электричества тогда еще не было, и магазины освещались керосиновыми лампами. Но негры на керосине экономили. Отсюда и возникла поговорка "темно, как у негра в шопе".

[trueblacker.livejournal.com]

помоймо норм!

[nu57.livejournal.com]

Ха, я долгое время считала, что происхождение воровских "понтов" от "моста" и "понтифика" - такого же сорта. Ан нет - оказывается, вроде бы правда (во всяком случае, по одной из версий).

"rebuddle" - нет такого слова

[(Anonymous)]

Есть слово "rebuttal" и еще не факт откуда оно произошло.

Re: "rebuddle" - нет такого слова

[dartamon.livejournal.com]

To butt - to push. Corollary - pushback.