мимоходом: a или an

[avva]

На работе хотел написать в описании определенного куска кода:

"This fixes a bug where..."

и про bug сказать в скобках, что он (apparently long-standing). Однако как это сделать? Если написать

"This fixes a (apparently long-standing) bug"

то это неправильно звучит (a apparently, должно быть an apparently). Но если написать

"This fixes an (apparently long-standing) bug"

то тогда, если в уме убрать скобки, то получится "an bug", что тоже неправильно. Ну то есть нельзя сказать, что неправильно грамматически, но неуютно мне от него. Третий способ еще хуже, от него мурашки по коже:

"This fixes (an apparently long-standing) bug..."

Тут если убрать скобки, то вообще выйдет ужасное "fixes bug".

Короче, думал я, думал, и вдруг до меня дошло наконец, что это я еще кофе утром не выпил. Выпил чашку кофе, мир вокруг прояснился, и я не задумываясь быстро написал "This fixes a (long-standing) bug".

Comments

[akuklev.livejournal.com]

Я бы не задумываясь написал типографическое чудовище "This fixes a(n apparently long-standing) bug"

[avva.livejournal.com]

Черт, мне даже такое в голову не пришло. А почему, собственно, не пришло - не знаю.

(наверное, потому, что кофе еще не выпил с утра опять-таки)

[plus25c.livejournal.com]

"This fixes a bug (apparently long-standing)"

[akuklev.livejournal.com]

Вы бы ещё сказали "The following appliance fixes a bug (an apparently long-standing one) ...", сэр!

[rankin-almst500.livejournal.com]

скобки не нужны..."This fixes an apparently long-standing bug"

я, если не уверена, всегда гуглю...

[yelya.livejournal.com]

+1

[sergey schetinin (from livejournal.com)]

Зачем в окончательном варианте скобки?

[michaellogin.livejournal.com]

Зато "This fixes an (apparently long-standing) bug, where..." отлично звучит по-английски. На "This fixes a (long-standing) bug, where..." как-то запинаешься, имхо.

[agathpher.livejournal.com]

ну смысл то поменялся.

[summerdream-t.livejournal.com]

You don't need parenthesis at all, it's a little cumbersome with parenthesis.

[lenamarkova.livejournal.com]

An aparently long standing bug или a bug.
N добавляется для разделения артикля от слова, начинающегося с гласной, для удобства произношения.
Как и в русском: "поговорим об этом событии" или "поговорим о событии".

[gaius-julius.livejournal.com]

тонко.

я ожидал будет this bug a long-standing apparently fixes

[barabek.livejournal.com]

I fixed a bug.
Apparently - long standing

[avva.livejournal.com]

Стихи, да :)

[hautboy.livejournal.com]

Американское правило для а и аn очень элегантно:
пиши так, чтобы ПРОИЗНОСЯ предложение не получилась гласная после "а".

Примеры правильного использования:

аn hour
а (long-standing) ice
a yoyo

[azangru.livejournal.com]

Вот все-таки тратить умственные усилия на борьбу со стилем английского предложения в комментарии к компьютерному коду? Не, не понимаю :-(

[bortans.livejournal.com]

А я автора очень даже понимаю :) Это не борьба со стилем, это попытка разобраться в себе.

[tlkh.livejournal.com]

"Save and load from" - 34 тыс результатов
"Save to and load from" - 10 тыс.

Народ, кому пофиг на согласование слов, уверенно побеждает.

[master-art.livejournal.com]

Правильнее, that fixes. Иначе получаются "эти фиксы". Хотя и сами англичане путают.
An - т.к. две одинаковых гласных подряд. An в языке именно для избежания такого сочетания. И скобки убрать, они здесь лишние.
И почему a, а не thе? Или ошибка прежде не упоминается?
Apparently можно заменить на probably.

[avva.livejournal.com]

"эти фиксы" - these fixes, произносится по-другому и не путают.

Кофе это очень плохо.

[(Anonymous)]

Кофе более аддиктивен, чем амфетамины. Быстро набивает дозу. Давайте стараться пить поменьше кофе.

[meangel.livejournal.com]

This code fixes a bug, which is apparently long-standing...
длинно, зато понятно.

[aces-up.livejournal.com]

You could have just done away with parenthesis.

[commist.livejournal.com]

Анатолий, может быть теперь, после кофе, вы все же поясните для недогадливых ваше тривиальное доказательство присутствия Костюченко в госпитале.

[janatem.livejournal.com]

Вначале хотел оставить тривиальное замечание о том, что a/an выбирается в точности по тому, как произносится. Но потом осознал, что проблема в том, что здесь нет однозначного способа произнести текст вслух. Скобки вносят нелинейность в текст, получается что-то вроде дерева (привет лиспу!).

В некоторых дисциплинах текст первичен, и ему не обязательно ставится в соответствие однозначное (или вообще хоть какое-нибудь) произношение. Такое бывает в программировании, или вот пример: в статье про pwned утверждается, что

Большая часть литспика вообще не предназначена к употреблению иначе как в текстовом виде.

[savelich.livejournal.com]

Настоящий программист должен написать: "that appatently fixes a long-standing bug")))))

[amarao-san.livejournal.com]

В получившемся варианте скобки - рудимент.

В режиме "с русизмами", я бы "apparently long-standing" вообще обзаяпятил с обоих сторон. This fixes an, apparently long-standing, bug.

[rudnev.livejournal.com]

apparently. long. standing.

(в сочетании с предыдущим постом).

[huzhepidarasa.livejournal.com]

This fixes that bloody motherfucking bug where ...

[ak-47.livejournal.com]

Up with which I will not put.

(Выше уже написали что скобки это программизм. Я с этим в себе борюсь, не всегда успешно, правда.)

[dmpogo.livejournal.com]

А не надо скобками увлекаться. Это вообще от неумения писать складно, сам этим страдаю и борюсь.