что мы теряем

[avva]

Интересно, эта загадка переводима на русский хоть как-нибудь? У меня не получается ничего придумать.
(ну и не отгадал я ее, конечно)

Q. What do you lose every time you stand up?
A. Your lap.

Comments

[rsokolov.livejournal.com]

Долго таращился в слово lap, не в силах понять что это такое.
Полез в словарь.
Понял, что никогда не задумывался над тем, что такое lap отдельно от контекста в котором оно употребляется.

[avva.livejournal.com]

причем дело не только в горизонтальном расположении коленей (чтобы на них можно было что-то положить или сесть). Если я лягу на спину, то у меня все равно нет lap. Нужен именно примерно прямой угол, отгороженный с двух сторон (коленями и туловищем), чтобы был lap. Так мне кажется, по крайней мере.

[(Anonymous)]

Именно поэтому отгадать эту загадку невозможно - она некорректна. Гадая, как можно обыграть stand up, я четко представлял, что встать можно и из положения сидя, и из положения лежа. Оказалось, надо было именно из сидячего положения! :(

[telemach.livejournal.com]

Вот кстати да! Я тоже сначала подумала про лежачее.

[asper.livejournal.com]

а из положения лёжа разве можно взять и встать? Сначала же придётся сесть (sit up), а уже потом - stand up)

[dmitrmax.livejournal.com]

именно от этого произошло название лэптопа?

[rankin-almst500.livejournal.com]

в сегодняшней русской действительности - ты теряшь круг друзей... каждый раз, когда "встаёшь", т.е. высказываешь своё мнение о происходящем ужасе...

[sereshka.livejournal.com]

неужели никого не приобретаешь?

[otkaznik.livejournal.com]

Позу сидящего, положение "сидя".

[ykats.livejournal.com]

В: Что ты теряешь каждый раз, когда ложишься?
О: Осанку

[taniater.livejournal.com]

О, здорово

[rollon.livejournal.com]

осанка не теряется.

[francis-drake.livejournal.com]

Капля за каплей.

[francis-drake.livejournal.com]

В крупных городах и сельских клубах есть традиционное переложение
«— Что ты теряешь всякий раз, кодга встаёшь?
 — Место».

Если допускать трактовку глагола «вставать» как в этом треде (http://avva.livejournal.com/2847563.html?thread=114845259#t114845259) (в значении stand up to the man — в русском отсутствующем), то слово «место» приобретает коннотацию "рабочее место".

[webface.livejournal.com]

Тоже изначально ответил на загадку по-английски - Your seat.

[barlaam.livejournal.com]

Я могу на них сидеть, но когда я с них встаю, их больше нет. (икчотроК)

[goodiryan.livejournal.com]

Пожалуй, самое близкое... Lap = колени как верхняя часть ног сидящего человека.
Дословно не перевести.
Как, например, это:
We are made for each other: you love me, and I love me, too.

[barlaam.livejournal.com]

Такое высказывание нелогично. Я бы начал по-другому:
We have so much in common: you love me, and I love me, too.
У нас с тобой так много общего: ты любишь меня так же сильно как и я, может быть даже сильнее - я, например, не готов за себя умереть.

[goodiryan.livejournal.com]

> Такое высказывание нелогично
We are made for each other - творчество великих носителей языка. В свое время один из первых наших сотрудников, съездивший на конференцию "туда" где-то в начале 80х, привез такую открытку (с огромным красным сердечком) и повесил над своим столом.

[kurag.livejournal.com]

Мой друг, побудь со мной вдвоем,
Вдвоем со мной наедине,
Чтоб каждый думал о своем:
Я - о себе, ты - обо мне (С)

[goodiryan.livejournal.com]

:-) неплохо.
Но все равно по-русски красиво не сказать, чтобы получилось одинаково, типа
Я - обо мне, ты - обо мне

ass or backside

[rrrr.livejournal.com]

Я почти угадал, но с другой стороны: подумал "Точку опоры".

[verba.livejournal.com]

Опору?

[prol-prolych.livejournal.com]

lap - это присядка (такое слово есть у охотников например), я его встречал у Черчилля
никакого отношения к верхней части колен не имеет, а обозначает саму позу - присядка

[sereshka.livejournal.com]

a child crawled into my lap. Нет, не поза.

[3eta.livejournal.com]

А lap dance тогда - это гопак?)

[katstudio.livejournal.com]

Лоно - один из вариантов перевода

[drfinger.livejournal.com]

Словари нам как бы намекают, что лоно -- это немножко другое.

[shliapa-spb.livejournal.com]

Что останется на полу, когда мы встанем?

[shliapa-spb.livejournal.com]

(Это конечно, если нужно хоть как-то перевести загадку в вакууме, а не в контексте, где присутствует каламбур.)

[alar563.livejournal.com]

устойчивость

[victor-chapaev.livejournal.com]

Для моего уровня сгодилось бы так:"что вы теряете из виду вставая" - "Свои колени"

[buddy-z.livejournal.com]

выкидываем коленце?

[galeolaria.livejournal.com]

Надо кота добавить

[alar563.livejournal.com]

детское: попа встала - место потеряла.

[sleeping-death.livejournal.com]

взрослое: жопу оторвал - место потерял.

[goodiryan.livejournal.com]

В России это уходит корнями в загнившее дворянство и воспитательниц-гувернанток: по-французски
qui va à la chasse
perd sa place
- классическая рифмованная поговорка.

[hautboy.livejournal.com]

Второй смысл смешной только для тех, кто много ездит в метро - я встаю и теряю своё место.

[geosav.livejournal.com]

Теряем усидчивость, обретая устойчивость.

Наиболее близким аналогом, наверное, будут корточки, но ничего красивого не придумывается. Еще можно пытаться как-то обыграть множество слов, жестко привязанных к положению тела или его частей, всякие там цыпочки, щепотки, кулаки, горсти, жмени и т.п. Еще, наверное, нельзя лежать ссутулясь или нахохлившись, но это уже куда-то совсем в другую степь, в которой в строю можно только стоять, а в гробу лежать.

[daist.livejournal.com]

Теряем возможность посадить кого-то на колени.

[inconceivable2.livejournal.com]

"Сожми руку. Что пропадает, когда разжимаешь?" (Кулак.)

По сути это дзенский коан, только в дзен важнее, куда он пропадает. :)

[herr-sgor.livejournal.com]

Штирлиц сел в раскорячку, а потом встал из раскорячки.

[hokkrok.livejournal.com]

- Ты, встав, утратил...?
- Позу.

[prol-prolych.livejournal.com]

lap - ето партия в настольной игре.
Кто встал - тот проиграл партию.

[nu57.livejournal.com]

- Что ты теряешь, когда падаешь?
- Сознание.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

"Le président a-t-il encore sa connaissance ?"
"Non, monsieur l'abbé, elle est sortie par l'escalier de service"

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Ни одна девушка не сядет на колени к тому, кто...

[natfugl.livejournal.com]

В загадке имелся в виду не подол как таковой, а содержимое подола (типа "a lap full of seed" (http://en.wikisource.org/wiki/Thou_hast_a_lap_full_of_seed)). Это так называемые classifier nouns, например flicker of hope (unit classifier), cowardice of curs (recognizing classifier), lap of strawberries (arrangement classifier), итд.