частушки и лимерики

[avva]

Да, действительно, прочтя замечательные примеры неприличных частушек у qub-а, подумал -- наверное, очевидная мысль, но как-то мне не попадалась -- что непристойные частушки надо переводить на английский непристойными лимериками. И поэтому все усилия переводчиков, стремящихся сохранить форму, напрасны (не говоря уж о том, что переводы там почти все безграмотны с точки зрения английского, и ценны только тем, что смешны русскому читателю).

Частушка и лимерик: функциональное соответствие форм.

А найдётся ли у русской частушки свой Эдвард Лир тогда? Т.е. кто-то, кто выкует из неё "серьёзный" материал, пусть тот же нонсенс? Естественно, политические и разного рода сатирические частушки "серьёзными" в этом смысле не являются, пусть в них даже и нет мата.

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî ðóññêèé ñòèõ äîïóñêàåò êóäà áîëüøåå ðàçíîîáðàçèå ìåòðèêè.

 àíãëèéñêîì õîðåé (ê-ì, êàê ïðàâèëî, íàïèñàíû ðóññêèå ÷àñòóøêè) - áîëüøàÿ ðåäêîñòü, è êîãäà âñòðå÷àåòñÿ, ïîäðàçóìåâàåò îáû÷íî ìåðíî-ðèòìè÷åñêè-òîðæåñòâåííîå ïðî÷òåíèå, ñîâåðøåííî äëÿ ÷àñòóøêè íå ïîäõîäÿùåå. Ïîïðîáóéòå ïðî÷åñòü ñ ÷àñòóøå÷íîé èíòîíàöèåé

Tyger tyger burning bright
In the forests of the night
Whose immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

Çàáàâíî ïîëó÷àåòñÿ ;)

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òðåõñòîïíûå ðàçìåðû ëèìåðèêîâ âïîëíå íîðìàëüíî çâó÷àò ïî-ðóññêè.

[verner.livejournal.com]

Ìîæåò áûòü, äà. Äëÿ ìåíÿ âîîáùå ÷òåíèå àíãëèéñêèõ ñòèõîâ ïðåäñòàâëÿåò íåêóþ ïðîáëåìó: çà÷àñòóþ, òîëüêî óñëûøàâ êàê êòî-òî äðóãîé ÷èòàåò èõ âñëóõ, ÿ ïîíèìàþ, êàê îíè íà ñàìîì äåëå äîëæíû çâó÷àòü ðèòìè÷åñêè.