мастер и маргарита

[avva]

Подумалось: пожалуй, что в английском переводе "The Master and Margarita" the Master - отчетливо "ложный друг переводчика". У английского слова есть, в принципе, тот же оттенок смысла, что у русского "мастер", но на него ничто не указывает. Без дополнительного контекста, без объяснения "the Master" однозначно читается как "владелец, хозяин". И не очень понятно, откуда англоязычный читатель это дополнительное объяснение получит.

Наверное, если бы я переводил, то попробовал бы подыскать другое слово, не master, лучше подходящее по значению. Например, ну не знаю, artisan. И вышло бы тогда название романа "The Artisan and Margarita". Представляете, какой ужас? Так что хорошо, что это не я переводил.

Comments

[avla.livejournal.com]

Невелика потеря, если англоязычные читатели останутся и вовсе без M&M.

[grihanm.livejournal.com]

Как сопственно и русские.

[koshchey.livejournal.com]

«Maestro», часто используется в смысле «Мастер»

[liveuser.livejournal.com]

Да, что-то в эту сторону.

Meister, Máster...
Чтобы в итоге, конечно, плюнуть и написать "The Master".

[yucca.livejournal.com]

The Expert :)

[cat_mucius]

:-))

[nahernah.livejournal.com]

Craftsman

[thedimka.livejournal.com]

Craftsman лучше конечно по смыслу подходит.
И буквально и в широком смысле.

[drtopper.livejournal.com]

Особенно после киплинговского The Craftsman, который именно что литературный мастер.

[grihanm.livejournal.com]

The Devil in Moscow :)

[avla.livejournal.com]

Именно! то что надо

[lenamarkova.livejournal.com]

Ложный друг, он самый.

[rankin-almst500.livejournal.com]

"...Без дополнительного контекста, без объяснения "the Master" однозначно читается как "владелец, хозяин"..."

not true... вот как Wikipedia говорит:

Master, masters and the Master may refer to:

Master's degree, a postgraduate or sometimes undergraduate degree in the specified discipline
Master (college), head of a college
Schoolmaster, presiding officer of a school
Master (form of address), a title used for boys and young men, in formal correspondence
Dharma master, an honorific title for Buddhist monks and nuns
Master (judiciary), a judicial official in the courts of common law jurisdictions
Master (martial arts)
Master (naval), a former naval rank
Master (Peerage of Scotland), the male heir-apparent or heir-presumptive to a title in the Peerage of Scotland
Chess master, a rank of chess player
Master, the Captain of a ship
Master craftsman in the Medieval guilds
Master-at-arms, a naval police officer, often addressed as "Master" in the Royal Navy
Master of Ceremonies, or MC (emcee), the host of an official public or private staged event or other performance.
Masters of the Ancient Wisdom (Theosophy), reputed to be enlightened beings originally identified by the founders of the Theosophical Society
Old Master, a term for a recognised Western painter active before about 1800
Station master, formerly the person in charge of railway stations
Venerable Master, the master of a French freemasonic lodge
Worshipful Master, the governing authority over a Masonic Lodge

[(Anonymous)]

Давайте спорить о вкусе устриц с теми, кто их ел... (c)
MGIMO finished? - Ask!..

[rankin-almst500.livejournal.com]

вдогонку... )

в американском значении Master's degree и Masters tennis tournament - это однозначно не владелец и не хозяин, а Мастер.

[bbb.livejournal.com]

На самом деле все это вообще не играет никакой роли постольку, поскольку речь идет об известном произведении, с известной историей и известным сюжетом. Название такого произведения превращается в имя собственное, то есть его исходный, содержательный смысл исчезает и растворяется в образе произведения.

Это из той же серии, как не-переводимость собственных имен известных литературных героев, даже если они в исходном произведении имели особый смысл. Скажем, имена гоголевских героев все "со значением" - но ведь вряд ли кто-то из переводчиков ломает голову над тем, как перевести "Коробочка" или "Чичиков".

Кстати, по этой причине меня воротит от русских переводов "Гарри Поттера", где из Лонгботтома сделали Долгопупса. Не представляю, какого размера слон должен был наступить на ухо того, кто это придумал.

[h-yuash.livejournal.com]

его таким сделали еще в книгах, собственно)

[dzmitry lazerka (from livejournal.com)]

Обратный пример: "Война и мир" vs. "War and Peace". Мне всегда нравилось, что у слова "мир" два значения.

[raymond-saint.livejournal.com]

Английский перевод ближе к изначальному смыслу.
http://www.gramota.ru/lenta/news/8_784

[linda-lotiel.livejournal.com]

Вспомнить Джойса и перевести как the artist... Но аллитерацию при этом придется потерять.

[neatfires.livejournal.com]

Да. На иврит так и перевели.

[depesha.livejournal.com]

У мира появилось два значения только после 1917 года и реформы правописания, до этого они были разными словами

[arno1251.livejournal.com]

maitre ?

[migmit.livejournal.com]

Кажется, Заходер говорил, что хотел бы к одному из своих переводов поставить название "Лялька в Чудесатии" или что-то вроде, но все знакомые дружно возмутились.

Кстати, а Мастер который из "Доктора Кто" — он ведь не ассоциируется с "Хозяином"? Или в оригинальном сериале таки ассоциируется?

[infovarius.livejournal.com]

Ещё какой Повелитель!

[michk.livejournal.com]

Уфф, в фейсбуке не нашёл ожидаемого коммента о том, что М&М - вообще говно, и уже начал беспокоиться, но жжшечка не подвела.

[(Anonymous)]

+1

[alex-levit.livejournal.com]

А финны вообще издали роман по заглавием Saatana saapuu Moskovaan - Сатана прибывает в Москву.

[xxxxx.livejournal.com]

а могли бы и вообще Vittu Perkele Saatana Moskovassa

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Английских переводов имеется всего-навсего примерно шесть (проходная, малозначительная книга). И все, насколько я знаю, называются одинаково: The Master and Margarita.

[cat_mucius]

"The Professional and Margarita".


А вообще, если под "The Master" понимать Воланда, то и так неплохо. :-)

[avva.livejournal.com]

Картинка почему-то не показывается, но я догадался, что на ней :-)

[mryam.livejournal.com]

Ой, не надо, у меня artisan четко с пекарней ассоциируется. Пекарь и Маргарита - это уже "Декамерон"

[vvyy.livejournal.com]

Да что "Мастер", "Маргарита" - это, вообще, коктейль!

[ira-k.livejournal.com]

Очень верное замечание.

[karakal.livejournal.com]

С фильмом П.Т. Андерсона The Master - обратная история.
В русском прокате он шел как "Мастер". Хотя, мне кажется, уместнее как раз "Хозяин".

С другой стороны, если он во всем мире фонетически известен как "Мастер", то, может, и имело свой смысл так и оставить.

[cat_mucius]

Хотя, мне кажется, уместнее как раз "Хозяин".

Да, конечно.

[rankin-almst500.livejournal.com]

Булгаковский Мастер ведь писатель, мастер слова... а Google переводит "мастер слова" как WIZARD .... )

[spiritualape.livejournal.com]

А Маргарита - это разве не коктейль такой? Еще один друг того же переводчика... мне его реально жалко.

[(Anonymous)]

Не, Маргарита - это пицца такая...

[vvyy.livejournal.com]

Ловец Карлссонов на хлебном поле
Anyone?