литературные негры и идиоты-саванты (англ.)

[avva]

Ещё две интересные статьи по-английски (это я в кои-то веки надолго вырвался за пределы ЖЖ и погулял по некоторым любимым ресурсам):

1. Английское выражение "idiot savant" прямого русского аналога, по-моему, не имеет - так называют умственно отсталых людей, у которых есть какие-то феноментальные способности (стандартный пример - люди-калькуляторы). Кстати, неплохо бы попробовать подобрать хороший русский перевод термина. Статья в журнале Discover приводит несколько стандартных примеров и рассказывает о новой теории, пытающейся объяснить этот феномен. Мне теория кажется сомнительной, но я в этом, конечно, мало что понимаю.

2. Статья о практике ghostwriting'а -- ближайший русский аналог, наверное, "литературный негр"? -- и её развитии в последние годы. Очень интересно.

Comments

[jsn.livejournal.com]

ïî-ìîåìó, ýòî îáû÷íî ïåðåâîäÿò êàê "ñëàáîóìíûé ãåíèé".

[avva.livejournal.com]

Ãóãëü íå íàõîäèò íè îäíîé ñòðàíèöû.

[yanis.livejournal.com]

ïî ðóññêè ýòî íàçûâàåòñÿ ñàìîðîäîê

[squadette.livejournal.com]

è áëèçêî íå ñòîÿëî

[squadette.livejournal.com]

îõ, êàêàÿ òàì ëîøàäêà!

ìû òîæå, òîæå õîòèì äîñòóï ê ñûðîé íåèíòåðïðåòèðîâàííîé èíôîðìàöèè.

[i-shmael.livejournal.com]

À ïî÷åìó îíî àíãëèéñêîå, êîãäà âîâñå ôðàíöóçñêîå?

[turkot.livejournal.com]

Íó ïåðåâîäèòñÿ îíî ñ ôðàíöóçñêîãî âïðÿìóþ êàê "ó÷åíûé èäèîò" (â ñìûñëå learned, à íå â ñìûñëå Scientist) è íà ýòî åñòü è ññûëêè. Õîòÿ, ñîãëàñåí, çâó÷èò êîðÿâî.

[greenbat.livejournal.com]

Âîò íåïëîõèå ññûëêè î ôåíîìåíå savant syndrome
http://www.plim.org/2idiots.html
http://www.wisconsinmedicalsociety.org/savant/rainman.cfm