четыре фразы

[avva]

Американцы, что вы делаете, прекратите.

Какие из этих четырех пар вы легко различаете?

Мой ответ: 3 и 4 я нормально слышу. Разницу в первой фразе слышу очень легкую, такую, что не уверен, действительно слышу или себя обманываю. Но кажется, все-таки слышу. Во второй фразе, между "I like that" и "I liked that", разницы не слышу ВООБЩЕ.

За что вы нас так, американцы.

Кстати, это отрывок из видео на канале Rachel's English, который я для себя сегодня открыл. Там огромная куча видео с очень ясными и подробными объяснениями американского произношения, причем как базисных вещей (типа по видео на каждый звук), так и довольно продвинутого материала (напр. сокращения в быстрой речи, соединения звуков между словами, когда например губы уже переходят в позицию для следующего звука, хотя звучит еще предыдущий). Посмотрите, скажем, видео о том, как различать can и can't. Очень полезное умение, и довольно-таки нетривиальное.

Comments

[vova-belkin.livejournal.com]

Рилакс, бро, гуд из гуд инаф.

Дотошность и тщательность лучше копить и тратить на исполнение Шопена всякого, там и вправду важно по нужной кнопке попасть вовремя. А от неправильного спряжения глагола то би еще ни у кого уши не завяли.

Понятно, лучше не путать "кант" первого рода с "кант"-ом второго и третьего рода. Ну и помнить, что "фагот" по-басурмански будет "басун".

[mr-k-bx.livejournal.com]

"u" и "а" вообще непохоже звучат. Да и не фагОт, а фАгет.

[andreev.livejournal.com]

> как различать can и can't.

В довольно большом проценте случаев я понимал правильно, но ёлки ж палки.
Хорошо, что мне там не жить, а так -- переспросить можно.

[ira-k.livejournal.com]

Все различаю. Они ведь совершенно по-разному звучат.

[bortans.livejournal.com]

Во второй разница очень слабая, но вроде бы есть, хотя эксперимент и не очень чистый (не уверен, что определил бы ее не зная целей видео). Остальные пары более заметны, причем в первой разница особенно заметна учитывая "утвердительную" интонацию второго предложения и сопутствующее понижение тона (свершившийся факт vs. повторяемое действие).

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Вадим с ходу спиной к экрану различил все варианты (причем о каких фразах пойдет речь я его заранее не предупреждала, сказала только, что нужно будет различить похожие фразы).

[irrelative.livejournal.com]

Bic и big для меня не различимы, но сильно подозреваю, что причина в том, что там никакой "подвоха" не ожидается (ну кому, в самом деле, придет в голову уточнять, что pen именно Bic). Все остальное - очень отчетливо различается.

Уточнение к Bic/big - первое (Bic) я вообще вряд ли опознаю как отдельное слово, а не неточно произнесенное big.

[uwithoutme.livejournal.com]

А уточнять, что у него БОЛЬШАЯ ручка кому в голову придет? :)

[rankin-almst500.livejournal.com]

да, разница между "i like that" и "i liked that" самая трудная, но она всегда ясна в контексте разговора... как впрочем и всё остальное, в большинстве случаев...

по моему личному опыту - нужно было лет 5-7... и это при неплохом знании языка до переезда, и при интенсивном изучении после переезда...

[mr-k-bx.livejournal.com]

для меня все четыре различаются. Спасибо за ссылку.

[tolyanych.livejournal.com]

Когда вот так, в сравнении - хорошо различается. А если в реальной речи такое услышать - будут проблемы.

[mr-k-bx.livejournal.com]

у нее произношение дикторское, с таким произношением нет проблем вообще. А в реальной речи у спикера часто кисель во рту, оттого и проблемы.

[caztd.livejournal.com]

С закрытыми глазами не слышу разницу ни в одном из примеров.
Возможно это у меня локальное -- там где я живу народ звонкие и глухие не различает. Как правило из контекста все равно смысл понятен.

[aosypov.livejournal.com]

Хм, все, кроме Бика, звучит отчетливо. Специально с закрытыми глазами смотрел.

[janez.livejournal.com]

Во, тоже вслепую сначала послушала, и тоже последнюю поняла только тогда, когда с текстом посмотрела. В Like/liked по мне так вообще самая отчетливая разница.

[lenamarkova.livejournal.com]

Вроде, слышу все, кроме бик-биг.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Докладываю о результатах эксперимента: 10 летний ребенок спиной к экрану без затруднений различил все 4 пары (о чем пойдет речь я его заранее не предупреждала)

[liveuser.livejournal.com]

В научных целях не мог бы он различить тут, пожалуйста?

http://avva.livejournal.com/2939489.html?thread=121854561#t121854561

[babamora.livejournal.com]

в 3 и 4 слышу разницу. по крайней мере мне так кажется.
в 1 и 2 не слышу ни малейшей

[aaquaa.livejournal.com]

Слышу и различаю все 4 примера.
Правда эксперимент не чистый, потому что я специально слушала.
В жизни тоже пока не заметила особых затруднений.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Различать я, вроде, все различаю. Но, вообще, обычно контекст поможет понять, даже если и не различаешь. С собственным произношением сложнее.

У меня когда-то был случай именно на эту тему. Я на рынке яйца покупал. Несколько раз пришлось повторить eggs, пока меня поняли. Спросил у сына что за черт -- он мне ответил: "ты ekks говоришь, клоун".

С тех пор я занимался произношением, прошел один курс даже. По-моему, произношение улучшилось, но могу ошибаться.

[geish-a.livejournal.com]

т.е. ты говорил "ех"? :)

[altmind.livejournal.com]

меня всегда забавляла одинаково звучащая пара root/route

[(Anonymous)]

Мне казалось, route имеет 2 варианта произношения, один из которых в корне отличается, а другой абсолютно идентичен root -- или на самом деле есть разница? (Если нет, то вроде примеров выше крыши...)

[(Anonymous)]

Глядя на надписи, все слышу четко. Хотя Bic и приходится напрячься - уже писали, что это непривычное сочетание подсознание воспринимает, как нечетко произнесенное big.

Не видя текста - навряд ли бы отличил. Думаю, отчасти связанно с привычкой к неправильному произношению: на работе 40% китайцев/вьетнамцев, 40% индусов и <5% американцев/британцев/канадцев...

[avla.livejournal.com]

ничего, главное в критических ситуациях различить
например
"a cup of bleach" или "a cap of bleach"

[sleeping-death.livejournal.com]

a couple of bitchs ^_^

[sleeping-death.livejournal.com]

Аналогично, без напряга только 3 и 4.

[scrawnypaws.livejournal.com]

Все дело в привычке. За 24 года привык.)) Русскому ухо не в среде не услышать, для него, например, "г" скорее как "к" звучит, гораздо тверже. А среде настраивается.
В like-liked есть почти неуловимая заминка, когда язык напрягается для "д". Но если все время на слуху, то нет сомнений.

Тут другие проблемы - простые люди "книжных" слов не знают. Употребил как-то desultory, а подчиненный насупился. Дескать слово занет, только вот что означает...не знает. HR на ревью пожурил - жалуются, что умными словами разбрасываюсь. Некомфортно простым людЯм.))

Почти то же самое

[xgrbml.livejournal.com]

4 слышу, 3 слышу чуть хуже. 2 не слышу, 1, видимо, тоже нет (иногда кажется, что да, но это очень похоже на самообман).

[kzn.livejournal.com]

Если прислушиваться, то слышно все четыре. Другое дело, что без субтитров я бы разницу между big pen и Bic pen не заметил.

[dims12.livejournal.com]

Как можно различить то, что не различается? Только по контексту. Например, если сказаны последовательно две фразы, тогда можно понять, какая из них какая.

И вообще, американцы превращаются в русских, в том числе, в языке.

[shadow-ru.livejournal.com]

Полностью аналогично.

[evocator.livejournal.com]

А вид у девушки такой... just as if someone really hit her ;)

[dikem.livejournal.com]

Никакие не различаю. Мне как быдлосабпраймеру ее бигбик до одного места, как и ей мой пиндиш мудиш. Надо будет и по разговорнику объясню что мне нужен лядисьон сильвупля или на смарте покажу гугльтранслейт "тикет туда блин."
Тем более что дивергенция американских диалектов такая что джавахарлать ту нюру.