семантические дыры: молчать, правдить

[avva]

В английском языке нет глагола "молчать" - только фразами: be silent, keep silence и т.п.

Во всех известных мне живых языках есть глагол 'врать'. Ни в одном известном мне живом языке нет глагола 'говорить правду' (т.е. одним словом, один глагол: "правдить").

(кстати, сделал уж заодно поиск; у Даля "правдить" - тамбовский диалектизм: делать правдиво, добросовестно, как должно)

Случайно? Закономерно? Возможно, нам нужно поддерживать ощущение того, что правда - выбор "по умолчанию", что говорить правду - естественно, и только враньё требует своего глагола. Другая версия: "правдить" как глагол постепенно вытесняется выражениями типа "говорить правду", потому что они ощущаются как более сильные, более подчёркнутые.

В треде по этому поводу в sci.lang совместными усилиями обнаружили, однако, несколько таких глаголов в мёртвых языках:

Староанглийское sodhsecgan 'to say or speak truly'. Современное soothsayer "прорицатель" - происходит от этого глагола. Его этимология перестала быть прозрачной после того, как слово sooth "правдивый, правда" исчезло из живого английского языка - примерно в середине 17-го века.

Древнегреческое aletheuein "говорить правду".

Латинское verare "говорить правду", судя по всему, вышло из широкого употребления до классического века латыни, но встречается у Плавта; сохранившееся в классической латыни verax "правдивый" должно было быть образовано от verare.

Comments

[hgr.livejournal.com]

aletheuein èìååò òî÷íóþ öåðê.-ñëàâ. êàëüêó: "Èñòèíñòâîâàòè" (óäàðåíèå íà 1-ì ñëîãå). ýòî ñëîâî êàëüêèðóåòñÿ è âî âñåõ (èëè ïî÷òè âî âñåõ?) ÿçûêàõ õðèñòèàíñêîãî âîñòîêà.

çàîäíî: "ãëàãîëèòü" -- óæàñíûé íîâîÿç, çâó÷èò êàê ãâîçäåì ïî ñòåêëó; öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîå ñëîâî -- "ãëàãÎëàòè" (óäàðíûé -- òðåòèé ñ êîíöà, íî ïðåäïîñëåäíèé ãëàñíûé -- À, à íå È).

[avva.livejournal.com]

Ñïàñèáî!

Êñòàòè, äàâíî õîòåë ïîïðîñèòü Âàñ ïîðåêîìåíäîâàòü èñòî÷íèêè è ïîñîáèÿ (îñîáåííî åñëè åñòü ñåòåâûå, íî íå òîëüêî) äëÿ ñåðü¸çíîãî èçó÷åíèÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî è öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ; ìíå îòêðîâåííî íàäîåëî òÿãîòèòüñÿ ñâîèìè ïîâåðõíîñòíûìè è çàðæàâåâøèìè ïîçíàíèÿìè è ñïîñîáíîñòüþ ê ÷òåíèþ.

Re:

[hgr.livejournal.com]

õîðîøèõ ñåòåâûõ ïîñîáèé, êàæåòñÿ, íåò. íî íå î÷åíü õîðîøèå -- êàæåòñÿ, åñòü, òîëüêî ÿ òî÷íî íå çíàþ.

äëÿ ââåäåíèÿ â ñîâðåìåííûé ö.-ñëàâ. ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ, íàïð., ãðàììàòèêîé Àëèïèÿ Ãàìàíîâè÷à (ìíîãî ïåðåèçäàíèé â ÑØÀ è â Ðîññèè; âäðóã îíà åñòü è îí-ëàéí?). ëó÷øå, âî âñÿêîì ñëó÷àå, áðàòü íå äîðåâîëþöèîííûå, à áîëåå íîâûå ðàáîòû.

÷òî êàñàåòñÿ ñòàðîñëàâà, òî ïîëíî âñÿêèõ ÂÓÇîâñêèõ ó÷åáíèêîâ, íî ýòî íå î÷åíü íàó÷íî. åñëè íóæíî íàó÷íî, òî ëó÷øå, íàâåðíîå, ñòàðòîâàòü îò "Ïðàñëàâÿíñêèé ÿçûê" Õ. Áèðíáàóìà (ëó÷øå âçÿòü ðóññêîå èçäàíèå, ò.ê. îíî äîïîëíåííîå), èñïîëüçóÿ åãî êàê áèáëèãîðàôè÷. ñïðàâî÷íèê. òóò ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ðàçíûõ ñòàðîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ áûëî ìíîãî, è íóæíî ïîéìàòü èìåííî òî, ÷òî íóæíî. ïîñëåäíÿÿ (êàæåòñÿ) íàó÷íàÿ ãðàììàòèêà ñòàðîñëàâÿíñêîãî -- A. Lamprecht, Praslovan^stina. Brno 1987 (Opera Universitatis Purkynianae Brunensis. Facultas Philosophica, 266). Äî ýòîãî áûëî -- Z. Stieber, Zarys gramatyki porównawczei je,zyków sl/owian'skich. Warszawa, 1979 (2-å èçä.). Òàêæå ñòîèò ïîñìîòðåòü: Ê. Ìèð÷åâ. Èñòîðè÷åñêà ãðàìàòèêà íà áúëãàðñêèÿ åçèê. Òðåòî èçäàíèå. Ñîôèÿ, 1978 (â Áîëãàðèè ñòàðîñëàâ íàçûâàþò äðåâíåáîëãàðñêèì). Åùå è òàêîå åñòü: P. Olteanu, Slava veche s,i slavona româneascâ. Bucures,ti 1975.

ñîððè çà ñðåäíååâðîïåéñêèå äèàêðèòèêè.

[avva.livejournal.com]

Îãðîìíîå ñïàñèáî, îáÿçàòåëüíî ïîèùó. Óæå íàø¸ë Stieber'à â êàòàëîãå áèáëèîòåêè, ñîáñòâåííî, íî ñîìíåâàþñü, ÷òî ñìîãó ïî-ïîëüñêè ÷èòàòü äàæå òàêîé ôóíöèîíàëüíî ïðîñòîé òåêñò, êàê ãðàììàòèêó. Ãàìàíîâè÷à îí-ëàéí íå íàø¸ë, íî íàø¸ë êîíñïåêò èç íåãî, òîëüêî åù¸ íàäî çàñòàâèòü åãî îòêðûòüñÿ â ìî¸ì êðèâîì Âîðäå.

Re:

[hgr.livejournal.com]

ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ñëåäèë çà ýòîé áèáëèîãðàôèåé ïîñëå ñåðåäèíû 90-õ. òàê ÷òî, ìîæåò, òàì åùå ÷òî-òî åñòü. íî, åñëè èñõîäèòü èç ìîèõ ñâåäåíèé, îáîáùåííóþ êàðòèíó ëó÷øå âñåãî íà÷èíàòü ñòðîèòü èç Lamprecht'a.