артикли

[avva]

Сайт с очень подробными объяснениями про артикли в английском (за ссылку спасибо _sabiko).

Процитирую частичную выжимку материала оттуда в переводе и оформлении fortunatus'а:

"В английском языке названия большинства болезней употребляются без артикля, но, например, грипп и чума - только с the, а простуда и инсульт - с а или the по общим правилам. Названия институтов - с артиклем the, университетов - без артикля (если это не университет какого-нибудь штата, тогда с артиклем). Побережья вообще - с, пляжи - без. Пагоды и мечети - с, церкви и храмы (включая языческие) - без. Реки - с, водопады - без. Болота - с, озера - без. Мосты - с артиклем, кроме Тауэрского моста, улицы - без артикля, кроме The High Street. Горы - без артикля, кроме Маттерхорна, каньоны - без артикля, кроме Гранд Каньона. Архипелаги - с артиклем, если это не страна или штат (Hawaii), но и из этого исключения есть исключения: названия стран-архипелагов, представляющие собой множественное число (the Bahamas). Разве это не прекрасно?"

Ну весь действительно, все просто и логично!

Предлагаю пройти финальный тест и поделиться своей оценкой. Какие ошибки в нем (предполагая, что у вас были ошибки!) особенно вас удивили?

Comments

[bbb.livejournal.com]

Иногда - наверно, бывает. В некоторых русских словах ударение вариативное (самый, наверно, известный пример - слово "творог"). Но в подавляющем большинстве слов оно вполне однозначно, и любой человек с родным русским языком сразу зарегистрирует неправильности. Можете проверить по любому предложению из этого коммента, поменяв ударение в любом слове :)

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Иногда понятие растяжимое. Мне как то постоянно попадаются по средам торты, петля и пр. И это только в разговорного уровня лексике, я все же имел в виду чуть более сложный текст. Но соглашусь, что с артиклями в английском все еще сильно более расплывчато, чем с ударениями в русском. В частности потому, что английский еще на порядок сильнее чем русский, размазан по миру. А то вот меня, если захотеть, тоже можно отнести к русскоязычным, пусть русский у меня второй, а то и второй с половиной язык. Так меня русские русскоговорящие иной раз ловят на неправильных ударения, сильно чаще, чем русскоговорящие украинцы. А у нас еще меньше языковых различий чем даже между отделными частями Великобритании, не говоря уж о других странах.