отрицание

[avva]

Читаю любопытную книгу о современном разговорном французском, и как он отличается от литературного, формального языка. В самом начале там рассказывается, например, что в стандартной конструкции отрицания "ne [глагол] pas" в разговорном языке почти никогда не говорят уже это "ne", оно пишется, но не произносится. Это я знал в принципе. Но автор приводит еще дополнительные интересные примеры: скажем, есть фразы, в которых не произносят ни ne, ни pas, а все равно значение отрицания.

Например, "t'occupe!", что означает примерно "не твое дело!", "не лезь!". Это сокращение от "ne t'occupe pas", в котором ничего не осталось от всех отрицательных частиц. Но порядок слов все равно подсказывает, потому что в положительном смысле было бы "occupe-toi!". Другой пример оттуда - "t'inquiète!" - "не волнуйся!".

Фигассе, думаю. Это ж как такое придумать, что не осталось даже следа отрицательных частиц, а все равно понятно, что это "не". Только во французском такое может быть.

Comments

[alexanderr.livejournal.com]

cool (это я по-французски написал)

[(Anonymous)]

В вашем творчестве не слишком много ремейков? :)

Тем более, что в отличии от тонкого оригинала -- не катит как-то... Хромает на все четыре...

[occuserpens.livejournal.com]

Ну прям щас

[kacho.livejournal.com]

"Куда лезешь?!" = "не лезь сюда!"

[(Anonymous)]

Это не редукция, а разные способы выразить одну и ту же мысль.

[bortans.livejournal.com]

Попробуй только!

[alar563.livejournal.com]

это как исключения допустимо.
у меня всплыл такой привер из русского:
Вы можете потише?
Вы не можете потише?
А смысл одинаков.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Это вообще-то изначально не отрицание, а просьба, "не" здесь для вежливости, поэтому выпадает легко.

[nechaman]

Это у вас уже серия?

[avva.livejournal.com]

Пока еще нет :)

[huzhepidarasa.livejournal.com]

"Sock" in Russian is "no sock".

Просто так вспомнилось.

"шепА" -- тоже то ещё сокращение

[bakabaka.livejournal.com]

(здесь хотя бы примерно половина отрицания сохранилась)

[anatoly borodin (from livejournal.com)]

Укр. "хай"="нехай"

[rudnev.livejournal.com]

да, вот еще есть целый класс конструкций "поговори у меня", и т.п., где отрицание маркируется контекстом либо идиоматичностью.

т.е. мы заранее знаем, что "держи карман шире" одно, а "держите меня четверо" другое.