конкордансы

[avva]

---

Шоу Дж Т. Конкорданс к стихам А.С.Пушкина. Тт. 1,2. М.:Языки русской культуры, 2000.

Перевод М.Л.Гаспарова и Т.В.Скулачевой.

---

Вот его я хочу. Только кто ж его в Израиль завезёт? А ещё лучше - в электронной версии. В принципе, американское издание все еще продается, да вот $100 лишних у меня нету.

"Перевод" - это несколько загадочно, т.к. по-английски там только на две странички предисловие.

Comments

[(Anonymous)]

You must be kidding ... Create it yourself!
I can post you a concordance of Onegin if you wish.

Alex

[avva.livejournal.com]

ß â ðåçóëüòàòå òàê è ñäåëàþ. Â÷åðà ïîõîäèë ïî ñåòè, ïîèñêàë òåêñòû... âðîäå áû â http://www.rvb.ru åñòü óäîáíî âûëîæåííûå è õîðîøî âû÷èòàííûå òåêñòû âñåé ïîýçèè Ïóøêèíà. Ïðîñòî íå õîòåëîñü ýòèì çàíèìàòüñÿ, ñêîëüêî áû âðåìåíè ýòî íå çàíÿëî.

I can post you a concordance of Onegin if you wish.

Ñïàñèáî, íî ìíå íàäî âñåé ïîýçèè, Îíåãèíà ìîæíî òðèâèàëüíûì ãðåïîì èñêàòü. Ïëþñ ÿ åùå ñäåëàþ äîïîëíèòåëüíûé ìàðêàï ïîæàëóé... íàïðèìåð, ðàçìåðû ñòèõîâ, ãîäû. Ò.å. ÿ õî÷ó èìåòü âîçìîæíîñòü ëåãêî ñïðîñèòü, ñêàæåì "äàé ìíå âñå ñòðîêè èç ÷åòûðåõñòîïíûõ ÿìáîâ ïîñëå 1819-ãî ãîäà
ñî ñëîâàìè *íîé".

Ýòî ïåðâûé øàã. Ïîòîì ìíå õîòåëîñü áû ââåñòè èíôîðìàöèþ ïî óäàðåíèÿì è ðàçìåòèòü ìåòðè÷åñêè, íàïðèìåð, âåñü Îíåãèí. Ýòî äîëæíî áûòü äîâîëüíî ëåãêî. Ãëàâíîå, âðåìÿ äëÿ âñåãî ýòîãî íàäî íàéòè.

[(Anonymous)]

Ò.å. ÿ õî÷ó èìåòü âîçìîæíîñòü ëåãêî ñïðîñèòü, ñêàæåì "äàé ìíå âñå ñòðîêè èç ÷åòûðåõñòîïíûõ ÿìáîâ ïîñëå 1819-ãî ãîäà ñî ñëîâàìè *íîé".


this will be text format specific but cool.

Meter-detection is probably less trivial since it
requires some initial stress information. Interesting if the program can learn meters based on few guided examples (an thus also deduce a dictionary of stresses).

I suspect that Pasternak would be a hard case for these games ...