конкордансы

[avva]

---

Шоу Дж Т. Конкорданс к стихам А.С.Пушкина. Тт. 1,2. М.:Языки русской культуры, 2000.

Перевод М.Л.Гаспарова и Т.В.Скулачевой.

---

Вот его я хочу. Только кто ж его в Израиль завезёт? А ещё лучше - в электронной версии. В принципе, американское издание все еще продается, да вот $100 лишних у меня нету.

"Перевод" - это несколько загадочно, т.к. по-английски там только на две странички предисловие.

Comments

[(Anonymous)]

Ò.å. ÿ õî÷ó èìåòü âîçìîæíîñòü ëåãêî ñïðîñèòü, ñêàæåì "äàé ìíå âñå ñòðîêè èç ÷åòûðåõñòîïíûõ ÿìáîâ ïîñëå 1819-ãî ãîäà ñî ñëîâàìè *íîé".


this will be text format specific but cool.

Meter-detection is probably less trivial since it
requires some initial stress information. Interesting if the program can learn meters based on few guided examples (an thus also deduce a dictionary of stresses).

I suspect that Pasternak would be a hard case for these games ...