посади, посади ее

[avva]

Из фейсбука Трампа, позабавил самый популярный комментарий к последней записи, и самый популярный ответ на него:



У 7,191 жертв лохотронщика промелькнули какие-то проблески в голове, они подозревают, что что-то тут не так. Неужели их могли так цинично, так подло обмануть? Каждый день обещать судить и посадить Хилари, сделать ее коррупцию главной темой кампании, и забыть на следующий день после выборов?

У 3,894 жертв лохотронщика проблесков нет, они твердо верят в Хитрый План Трампа.

Comments

[avva.livejournal.com]

Но ведь в этой записи собственно содержится опровержение того, что "Trump's supporters took them seriously but not literally". В ней есть пример того, что (какое-то нетривиальное число) избирателей Трампа очень волнует обещание судить старушку. Вы вообще читали запись, которую комментируете? У вас в голове что-то шевельнулось на тему того, что может быть мантра "seriously but not literally" неверна?

[(Anonymous)]

Какое-то нетривиальное количество сторонников Трампа - полные идиоты. Чисто потому что какое-то количество всех людей полные идиоты. Делать какие-то выводы с умным лицом из этого - это и есть taking it literally. Так понятнее?