слова

[avva]

1. Из статьи о золотом стандарте, которая критикует то, что автор называет необоснованным поклонением золотому стандарту: "золотой стандарт не является золотым стандартом среди денежных систем".

"The gold standard is not the gold standard of monetary systems".

2. Биолог E.O.Wilson, известный в качестве популяризатора социобиологии, но по главной свой специальности мирмеколог - исследователь муравьев - говорил о марксизме так: "Правильная теория, неправильный вид".

"Wonderful theory, wrong species".

Comments

[levtsn.livejournal.com]

Нутак можно сказать что да луна сделана из швейцарского сыра, правильно, то лью ко не луна.

[(Anonymous)]

2. Довольное глупо, т.к. острота работает и при замене марксизма почти на что угодно, хоть на социобиолгию.

[toi-samyi.livejournal.com]

Чудесная теория, не тот вид.

[anj vorkunova (from livejournal.com)]

1. Но вы же понимаете, что насильно навязанный государством стандарт ни к чему хорошему не приведет, ни золотой, ни бумажный. Люди вполне себе без политиков могут решить, чем им пользоваться. Сегодня золото, завтра биткоин.

2. Не "правильная", конечно, а, как заметили выше, ироничное "чудесная".

[vvyy.livejournal.com]

Не совсем в тему можно спросить, прочитали ли Вы вышедшие до настоящего момента тома Акунинской Истории Российского государства? И как Вам оно, если прочитали?

[arhiloh.livejournal.com]

2. Это кстати почти дословно Хайнлайн, старшип труперс

[vishniakov.livejournal.com]

А где там? Я нечто подобное помню в "Лазарусе Лонге", но не там...

[(Anonymous)]

"Wonderful theory, wrong species"
Мой приятель написал IMHO чуть лучше:
Коммунизм как идея, хорош.
Но народ к нему хрен подберешь...

[bookworm-the.livejournal.com]

полагаю, гораздо лучше, а не чуть
ибо в первом варианте как бы предполагается, что есть всё же народ, который для идеи хорош
а тут: "не подберёшь", т.е. не в народе конкретном дело, а идея несколько опередила (все народы)
хотя, смотря на китайцев...

[arhiloh.livejournal.com]

В переводе на флибусте звучит как: "Нам приходилось на собственной шкуре узнавать, насколько эффективным может быть тоталитарный коммунизм, когда он используется существами, приспособленными к нему эволюцией".

[shkrobius.livejournal.com]

There is not one single social or economic principle or concept in the philosophy of the Russian Bolshevik which has not been realized, carried into action, and enshrined in immutable laws a million years ago by the White Ant. (W. Churchill, Mass Effects in Modern Life, 1931)

[hautboy.livejournal.com]

Трудно переводить шутки и афоризмы. По-английски это всё звучит понятней и звонче :)

[occuserpens.livejournal.com]

[исследователь муравьев - говорил о марксизме так: "Правильная теория, неправильный вид".]

Так-то оно так, но насекомые живут по Дарвину, а не по Марксу или там по Фрейду