почти забыл

[avva]

Позабавило название статьи в отделе музыкальной критики лос-анджелеской газеты LA Weekly:

"This New Sgt. Pepper Stereo Mix Is So Good I Almost Forgot About Trump"

"Эта новая перезапись "Сержанта Пеппера" так хороша, что я почти забыл о Трампе"

В самой статье сначала долго ругает Трампа, потом немного говорит о новой версии альбома битлов.

Я готов признать, что это слишком :)

Comments

[dmarck.livejournal.com]

ну, вроде, хотя и не в первых рядах, тот жы m-w пишет:

a sound of or as if of trumpeting: the trump of doom

;P

[amigofriend.livejournal.com]

Ну вот если это переводить - то да.

(Хотя зачем бы это переводить)

[alexanderr.livejournal.com]

как перевести love trumps hate? любовь с помощью трампа побеждает ненависть? любовь утрамповывает ненависть? от любви до ненависти один трамп?

[amigofriend.livejournal.com]

Такое вообще неинтересно прерводить. Ни doom-а, ни gloom-а...

[alexanderr.livejournal.com]

один позитив

[aosypov.livejournal.com]

второе - красиво